1
00:00:14,057 --> 00:00:18,793
À PROPOS D'UNE FEMME MALÉFIQUE



2
00:02:26,016 --> 00:02:28,297
<i>- Howard ?</i>
- Oui ?



3
00:02:28,497 --> 00:02:31,086
<i>- Laissez-moi entrer.</i>
- Juste une minute.



4
00:02:31,977 --> 00:02:33,323
<i>Avez-vous été
dans mon bureau ?</i>



5
00:02:33,597 --> 00:02:36,305
Dans ton bureau, je ne vais jamais
dans ton bureau, chérie.



6
00:02:40,008 --> 00:02:41,248
Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?



7
00:02:41,448 --> 00:02:43,348
je ne m'attendais pas
le plaisir de visiter.



8
00:02:43,358 --> 00:02:44,868
Howard, je n'ai pas l'habitude d'être...



9
00:02:45,068 --> 00:02:46,596
<i>Enfermée dans sa propre maison.
Je sais. </i>



10
00:02:47,559 --> 00:02:51,189
Votre maison, votre toit, votre
chambre... je dors juste ici.



11
00:02:51,399 --> 00:02:52,419
Excusez-moi.



12
00:02:52,729 --> 00:02:54,479
Vous êtes ingrat, Howard.



13
00:02:54,489 --> 00:02:55,649
Et faible.



14
00:02:55,659 --> 00:02:57,990
Je me sentirai désolé pour toi après
vous avez divorcé



15
00:02:58,000 --> 00:02:59,580
Et quand, puis-je ?
laissez-moi vous demander, est-ce que cela arrivera ?



16
00:02:59,780 --> 00:03:04,520
Je signe la semaine prochaine.



17
00:03:04,720 --> 00:03:06,750
Pourquoi la cheminée
un tel après-midi ?



18
00:03:07,700 --> 00:03:08,941
Qu'est-ce qui brûlait ?



19
00:03:09,051 --> 00:03:10,831
<i>Vieilles lettres d'amour.</i>



20
00:03:10,841 --> 00:03:12,193
Charlotte ?
Hélène ?



21
00:03:14,881 --> 00:03:16,031
Ils sont trop intelligents pour écrire.



22
00:03:16,041 --> 00:03:19,112
Au fait, merci de ne pas l'avoir fait
geler mon compte bancaire.



23
00:03:19,122 --> 00:03:21,062
Au moins je peux acheter
billet d'avion pour Seattle.



24
00:03:21,072 --> 00:03:22,728
- C'est pour ça que je l'ai quitté.
- Bien sûr.



25
00:03:23,132 --> 00:03:25,062
Cela donne à votre nouvel ami
beaucoup plus de liberté.



26
00:03:25,172 --> 00:03:26,762
Au fait, qui est-il ?



27
00:03:26,972 --> 00:03:28,963
Quand l'as-tu attrapé ?



28
00:03:28,973 --> 00:03:32,473
Trois ans de misère, trop tard.



29
00:03:32,483 --> 00:03:34,903
Au revoir, Ange.



30
00:03:34,913 --> 00:03:36,883
Et n'oublie pas de
vous changez votre testament.



31
00:03:36,893 --> 00:03:38,683
tu vas te détester
un petit nuage rose



32
00:03:38,693 --> 00:03:40,455
Si par hasard
tu ne me laisses rien



33
00:03:52,093 --> 00:03:55,445
CERTIFICAT DE RÉVISION
REVOLVER CALIBRE 38



34
00:04:13,087 --> 00:04:14,277
<i>Département de police.</i>



35
00:04:14,287 --> 00:04:15,737
Lieutenant Cullen,
Division des homicides.



36
00:04:23,598 --> 00:04:24,818
Meurtres.



37
00:04:24,828 --> 00:04:25,858
Détective Cullen.



38
00:04:25,868 --> 00:04:27,848
<i>- Lieutenant Cullen ?</i>
- Non, non.



39
00:04:28,048 --> 00:04:29,398
C'est le lieutenant Cullen
actuellement occupé.



40
00:04:29,408 --> 00:04:31,349
Je suis son frère.



41
00:04:31,359 --> 00:04:33,649
Qui appelle ?



42
00:04:49,470 --> 00:04:50,819
Qu'a dit le patron ?



43
00:04:53,781 --> 00:04:56,021
D'ACCORD?



44
00:04:56,031 --> 00:04:57,567
Continuer.



45
00:05:01,832 --> 00:05:02,882
Je vous suis assigné.



46
00:05:06,582 --> 00:05:07,712
Peut-être que je n'aurais pas dû
pour le vendre



47
00:05:07,722 --> 00:05:09,892
quand il m'a fait sortir de Market Street.



48
00:05:09,902 --> 00:05:12,753
A partir de maintenant tu es à moi.



49
00:05:12,763 --> 00:05:15,703
C'est votre table sur laquelle
tu es assis



50
00:05:15,713 --> 00:05:18,503
Il te reste une semaine
votre lune de miel commence mardi.



51
00:05:20,853 --> 00:05:23,814
Le patron espère que je pourrai
Je t'ai appris quelque chose, mais j'en doute.



52
00:05:23,824 --> 00:05:26,444
Moi aussi. Au moins
nous imaginerons



53
00:05:26,454 --> 00:05:30,322
un cas sur deux
différents points de vue.



54
00:05:33,448 --> 00:05:35,495
C'est ici.



55
00:05:35,695 --> 00:05:36,768
Est-ce pour moi ?



56
00:05:36,968 --> 00:05:38,955
Ouvrez-le.



57
00:05:46,526 --> 00:05:48,166
Un des miens ?



58
00:05:48,176 --> 00:05:51,886
Janet voulait l'un des
tes chaussures de bébé, comme celles que maman avait.



59
00:05:51,896 --> 00:05:54,387
Nous les mettrons
tous deux payés.



60
00:05:54,397 --> 00:05:56,787
Merci, Éd.



61
00:05:56,797 --> 00:06:00,507
Il y a plusieurs kilomètres
par le marché de rue là-dedans.



62
00:06:00,517 --> 00:06:03,838
je vais lui donner une pause
vos chiens pendant un an.



63
00:06:03,848 --> 00:06:05,558
Il les a tués pendant sa lune de miel.



64
00:06:05,568 --> 00:06:08,468
tu as beaucoup de travail
quand tu reviens



65
00:06:08,478 --> 00:06:11,478
Oh, une fille t'a appelé
il y a une minute.



66
00:06:11,488 --> 00:06:13,396
- Lequel?
- Je ne sais pas.



67
00:06:13,597 --> 00:06:15,979
Elle a raccroché.



68
00:06:15,989 --> 00:06:17,896
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien.



69
00:06:18,539 --> 00:06:21,249
Ce n'est pas elle, n'est-ce pas ?



70
00:06:21,259 --> 00:06:22,879
Lequel?



71
00:06:22,889 --> 00:06:26,610
Celui que tu as
du cœur ces derniers mois.



72
00:06:26,620 --> 00:06:29,380
Écoute, Ed, je sais que
ce ne sont pas mes affaires.



73
00:06:29,390 --> 00:06:32,130
Tu l'as toujours fait
des femmes qui lui tiennent à cœur.



74
00:06:32,140 --> 00:06:34,511
Mais pourquoi n'en trouves-tu pas un
une fille qui est bonne pour toi



75
00:06:34,521 --> 00:06:38,221
Comme Janet est pour
moi, pour me calmer ?



76
00:06:38,231 --> 00:06:40,271
Dois-je changer ?



77
00:06:40,281 --> 00:06:42,561
Aucune chance.



78
00:06:42,571 --> 00:06:45,652
J'aime ça.



79
00:06:45,662 --> 00:06:47,272
Pas bon, mais
c'est ainsi que les choses se passent.



80
00:06:47,656 --> 00:06:49,780
<i>D'accord. Ce n'est pas nécessaire
pour me dire son nom.</i>



81
00:06:49,980 --> 00:06:51,375
- A bientôt.
- D'accord.



82
00:07:06,994 --> 00:07:08,568
- Bonjour?
<i>- Bonjour ?</i>



83
00:07:08,768 --> 00:07:10,884
oh ed
J'essayais de vous contacter.



84
00:07:10,894 --> 00:07:13,064
Tu ne sais pas
tu dois m'appeler ici.



85
00:07:13,074 --> 00:07:15,435
Ed, nous devons nous voir.



86
00:07:15,445 --> 00:07:17,042
Viens maintenant.
Rapidement.



87
00:07:17,525 --> 00:07:19,775
Pourquoi, boire
une avec ton mari ?



88
00:07:19,785 --> 00:07:21,115
Non, non, non.
Il est allé à l'aéroport.



89
00:07:21,315 --> 00:07:22,795
Je m'envole pour Seattle.



90
00:07:22,805 --> 00:07:24,185
Écoutez-moi.



91
00:07:24,195 --> 00:07:25,576
Il a acheté une arme.



92
00:07:25,586 --> 00:07:26,946
Il envisage de me tuer.
Je sais cela.



93
00:07:27,146 --> 00:07:28,466
Il ne peut y avoir d’autre raison.



94
00:07:28,476 --> 00:07:29,906
Attends une minute.
Ce que vous dites n'a pas de sens.



95
00:07:30,106 --> 00:07:32,806
Il est parti pour Seattle, mais
est-ce que ça va te tuer



96
00:07:32,816 --> 00:07:34,076
Cela va vous tuer.



97
00:07:34,086 --> 00:07:36,197
Il n'a jamais eu auparavant
n'avait rien à voir avec les armes.



98
00:07:36,207 --> 00:07:38,207
je ne le trouve pas
mais il y avait un certificat.



99
00:07:38,217 --> 00:07:40,137
Tombé sur le sol de sa chambre.



100
00:07:40,147 --> 00:07:41,367
Il a dû brûler l'emballage.



101
00:07:41,377 --> 00:07:43,227
Sa porte était verrouillée.



102
00:07:43,237 --> 00:07:44,957
S'il vous plaît, Éd.



103
00:07:44,967 --> 00:07:46,578
S'il te plaît.



104
00:07:46,588 --> 00:07:49,105
OK, je viendrai
dès que je peux.



105
00:07:57,869 --> 00:07:58,919
Hé!



106
00:07:58,929 --> 00:08:01,369
Toi avec le coupé bleu.



107
00:08:01,379 --> 00:08:03,275
Salut Janet.



108
00:08:06,870 --> 00:08:08,070
Ce qui s'est passé?



109
00:08:08,080 --> 00:08:09,270
tu as une semaine
à partir de mardi.



110
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
Super! Qu'allons-nous faire ?
Andy et moi sans toi ?



111
00:08:12,190 --> 00:08:13,770
Vous comprendrez.
À bientôt.



112
00:08:13,970 --> 00:08:16,680
Ed, arrête de bousiller tout le monde
le moment où nous essayons de vous remercier.



113
00:08:16,690 --> 00:08:18,891
Avec ce nouveau salaire déjà
nous pouvons trouver un appartement.



114
00:08:18,901 --> 00:08:20,091
Que serait
tu fais avec la tasse



115
00:08:20,101 --> 00:08:21,991
avant de coucher avec elle
dans ton atelier ?



116
00:08:22,001 --> 00:08:23,201
Vous le garderiez dans le placard.



117
00:08:23,211 --> 00:08:24,681
Viens célébrer avec moi.
Jambon et oeufs.



118
00:08:24,881 --> 00:08:26,281
Excusez-moi.
J'ai du travail à faire.



119
00:08:26,481 --> 00:08:27,932
Blonde ou brune ?



120
00:08:27,942 --> 00:08:31,382
<i>Bonjour, ma belle.</i>



121
00:08:31,392 --> 00:08:33,372
Qu'est-ce que c'est ?



122
00:08:33,382 --> 00:08:35,302
Tu as encore joué
Le Père Noël ?



123
00:08:35,312 --> 00:08:38,558
Quelque chose pour le salon.
Vous pouvez y mettre des fleurs.



124
00:08:40,293 --> 00:08:42,143
A bientôt, Ed!



125
00:08:42,153 --> 00:08:44,439
Bonjour.



126
00:08:45,553 --> 00:08:48,481
- Comment va ma fille qui travaille dur ?
- Heureux.



127
00:08:48,681 --> 00:08:49,754
J'aime Ed.



128
00:08:49,764 --> 00:08:51,614
Eh bien, tu vas te marier
dans une très bonne famille.



129
00:08:51,624 --> 00:08:53,214
Une partie du plan.



130
00:08:53,224 --> 00:08:55,344
Si quelque chose t'arrive,
vous aurez des frais supplémentaires.



131
00:09:18,306 --> 00:09:20,027
Ed, si tard.



132
00:09:20,037 --> 00:09:22,257
Les domestiques sont dehors.
Je suis seul.



133
00:09:22,457 --> 00:09:23,817
J'avais tellement peur, Ed.



134
00:09:23,827 --> 00:09:25,262
Arrêtez de trembler.
Tu vas bien.



135
00:09:25,462 --> 00:09:26,697
J'ai trouvé l'arme.



136
00:09:26,707 --> 00:09:28,387
Je vais vous le montrer.



137
00:09:28,397 --> 00:09:29,788
Peut-être qu'il l'a acheté pour moi.



138
00:09:29,798 --> 00:09:30,808
Et ce n'est pas tout ce que j'ai trouvé.



139
00:09:37,658 --> 00:09:38,828
Voyez-vous cela ?



140
00:09:38,838 --> 00:09:41,529
Il y avait une lettre de moi
avocat spécialisé en successions.



141
00:09:41,539 --> 00:09:43,919
Je sais qu'il l'a vue
parce qu'il l'a mis



142
00:09:43,929 --> 00:09:45,059
dans un autre endroit.



143
00:09:45,069 --> 00:09:48,599
Il travaille sur quelque chose.



144
00:09:48,609 --> 00:09:49,990
Que dois-je faire?



145
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Tout d'abord, tu es un connard
quelque chose à boire et à se détendre.



146
00:09:52,050 --> 00:09:53,110
Dois-je me calmer ?



147
00:09:53,120 --> 00:09:55,070
C'est sympa, calme
se sentir savoir



148
00:09:55,080 --> 00:09:57,180
que quelqu'un
tu comptes te tuer ?



149
00:09:57,190 --> 00:10:00,791
Oh... mon estomac
tourne quand jamais



150
00:10:01,705 --> 00:10:05,477
Je croyais qu'il m'aimait.
Oh, quel idiot je suis.



151
00:10:05,677 --> 00:10:09,665
Il était amoureux, d'accord.
Dans l'argent... mon argent.



152
00:10:09,865 --> 00:10:12,482
Il le voulait.
Elle l'adorait.



153
00:10:12,926 --> 00:10:16,008
Elle l'aimait tellement qu'elle
prêt à tuer pour le garder.



154
00:10:16,472 --> 00:10:19,544
C'est un meurtre, tu ne vois pas ?
C'est un meurtre !



155
00:10:20,923 --> 00:10:23,418
Tu es une grande fille maintenant.
Arrêtez les caprices.



156
00:10:24,833 --> 00:10:26,253
Tu es le seul à
peut m'arrêter



157
00:10:44,505 --> 00:10:47,453
- Maintenant, où est l'arme ?
- Je le prends.



158
00:10:47,653 --> 00:10:48,735
Fais-moi un verre, s'il te plaît.



159
00:10:48,745 --> 00:10:51,432
Il y a du cognac sur la table.



160
00:10:52,960 --> 00:10:54,894
Voilà.



161
00:10:59,046 --> 00:11:01,032
Non, Howard.
Ce n'est pas là.



162
00:11:01,232 --> 00:11:02,487
<i>- Je l'ai trouvé.
- Lois, donne-moi cette arme.</i>



163
00:11:02,687 --> 00:11:03,687
Tu es revenu pour me tuer !



164
00:11:06,547 --> 00:11:08,393
es-tu fou



165
00:11:13,798 --> 00:11:17,268
Je ne savais pas ce que je faisais.



166
00:11:17,278 --> 00:11:19,638
Je ne voulais pas le faire.



167
00:11:19,648 --> 00:11:23,090
Hôpital.
Emmenez-le à l'hôpital.



168
00:11:23,459 --> 00:11:27,309
Deux balles dans la poitrine.



169
00:11:27,319 --> 00:11:29,449
Je ne savais pas ce que je faisais.



170
00:11:29,459 --> 00:11:32,319
J'ai vu la porte du porche ouverte.



171
00:11:47,088 --> 00:11:48,889
Que faisons-nous ?



172
00:11:51,291 --> 00:11:53,762
Je n'ai personne d'autre.



173
00:11:53,772 --> 00:11:55,562
Il m'y a amené.



174
00:11:55,572 --> 00:11:57,022
Eh bien, tu le sais, Ed.



175
00:12:02,022 --> 00:12:04,253
Eh bien, tu sais quoi
il a prévu.



176
00:12:04,263 --> 00:12:06,623
Il avait prévu de me tuer.



177
00:12:09,863 --> 00:12:12,123
Pensez à quelque chose.



178
00:12:12,133 --> 00:12:14,014
Vous connaissez la vérité.



179
00:12:14,024 --> 00:12:16,134
La vérité peut vous valoir 20 ans.



180
00:12:20,864 --> 00:12:23,421
Ed, tu vas m'arrêter ?



181
00:12:24,785 --> 00:12:25,865
<i>Opérateur.</i>



182
00:12:26,065 --> 00:12:27,795
Opérateur, passez-moi
avec l'aéroport de la ville.



183
00:12:33,335 --> 00:12:35,255
United Airlines.



184
00:12:40,106 --> 00:12:42,766
j'essaie de trouver
M. Howard Fraser



185
00:12:42,776 --> 00:12:44,136
Vol ce soir pour Seattle.



186
00:12:44,146 --> 00:12:46,497
A-t-il eu son billet ?



187
00:12:46,507 --> 00:12:48,707
Fraser?



188
00:12:48,717 --> 00:12:50,237
Non, il est toujours là.



189
00:12:50,247 --> 00:12:53,157
A quelle heure part-il ?



190
00:12:53,167 --> 00:12:54,947
A 11h50.



191
00:12:54,957 --> 00:12:55,968
Dois-je le rechercher pour vous ?



192
00:12:55,978 --> 00:12:58,140
Non merci. Probablement
est toujours en ville.



193
00:12:59,538 --> 00:13:00,848
Une chance.



194
00:13:00,858 --> 00:13:03,178
Est-ce que cela m'aidera ?



195
00:13:03,188 --> 00:13:06,079
Oh, Ed, je ne le ferai pas
tu as des problèmes



196
00:13:06,089 --> 00:13:09,259
Pas si je peux le conduire
retour à l'aéroport.



197
00:13:09,269 --> 00:13:10,999
L'aéroport ?



198
00:13:11,009 --> 00:13:12,579
Si vous fournissez
alibi pour lui



199
00:13:12,589 --> 00:13:15,870
Cela fonctionnera pour vous.



200
00:13:15,880 --> 00:13:19,720
Il a enregistré ses bagages à l'aéroport,
il a garé sa voiture dans le garage.



201
00:13:19,730 --> 00:13:23,590
Le ticket de stationnement indiquerait
qu'il ne l'a plus utilisé.



202
00:13:23,600 --> 00:13:28,001
Mais il a été tué et
volé à l'aéroport.



203
00:13:28,011 --> 00:13:30,551
Dommage qu'il ne soit pas resté
au bar à la place



204
00:13:30,561 --> 00:13:35,561
se promener
dans le noir.



205
00:13:35,571 --> 00:13:37,744
As-tu assez de courage pour
peux-tu m'aider à le porter jusqu'à la voiture ?



206
00:13:51,753 --> 00:13:53,998
Le veilleur de nuit.
Sécurité privée.



207
00:13:56,873 --> 00:13:58,304
Prends mon chapeau et mon manteau.



208
00:14:12,185 --> 00:14:13,555
Retournez à l’intérieur.



209
00:14:13,565 --> 00:14:14,775
Prenez un sédatif.



210
00:14:14,785 --> 00:14:16,915
quoi qu'il arrive
tu ne sais pas



211
00:14:16,925 --> 00:14:18,400
Va te coucher.



212
00:14:21,336 --> 00:14:23,296
Hé, attends une minute.
Il y a un troisième point.



213
00:14:23,496 --> 00:14:24,946
Ne laisse entrer personne
dans cette pièce jusqu'à



214
00:14:24,956 --> 00:14:26,466
tu trouves le trou de balle
et tu le fermes.



215
00:14:42,328 --> 00:14:43,798
<i>Excusez-moi, vous savez
pouvons-nous y arriver</i>



216
00:14:43,808 --> 00:14:47,308
<i>à côté du bâtiment principal de
l'aéroport d'ici ?</i>



217
00:14:47,318 --> 00:14:49,489
pourrais-tu s'il te plaît
dis-nous si nous pouvons



218
00:14:49,499 --> 00:14:51,369
arriver au bâtiment principal à partir d'ici ?



219
00:14:57,809 --> 00:15:00,045
Eh bien, vraiment.
Les manières de certaines personnes.



220
00:15:00,670 --> 00:15:02,500
Je pose une question polie.



221
00:15:02,510 --> 00:15:06,710
Au moins il pourrait
dit qu'il ne sait pas.



222
00:15:06,720 --> 00:15:09,961
Mon Dieu, regarde !
Regarder!



223
00:15:19,832 --> 00:15:23,512
<i>60-17, 60-17, 1-4-8...</i>



224
00:15:23,522 --> 00:15:25,306
- Bonjour, lieutenant.
- Salut Blair.



225
00:15:25,912 --> 00:15:27,682
Au cas où ou dehors
à cause d'une autre blonde ?



226
00:15:27,692 --> 00:15:29,212
Tu ressembles à mon frère.



227
00:15:29,222 --> 00:15:30,923
Dis, j'ai entendu dire que le garçon
va se marier.



228
00:15:30,933 --> 00:15:32,703
Je serai le meilleur homme.



229
00:15:32,713 --> 00:15:34,293
qu'est-ce que tu fais ici



230
00:15:34,303 --> 00:15:35,353
Je recherche un coupé vert.



231
00:15:35,363 --> 00:15:38,343
Une personne a été renversée
à l'aéroport.



232
00:15:38,353 --> 00:15:39,873
Heureusement que tu conduis une voiture bleue.



233
00:15:39,883 --> 00:15:40,934
Je pourrais décevoir cette blonde.



234
00:15:41,634 --> 00:15:43,364
Tu ne me feras pas ça
n'est-ce pas ?



235
00:15:43,374 --> 00:15:46,414
Elle se retrouverait seule avec un bourbon.



236
00:15:46,424 --> 00:15:47,886
Sortir. Tu te retiens
le trafic.



237
00:16:52,181 --> 00:16:56,611
Howard Fraser, 34 ans, marié.



238
00:16:56,621 --> 00:16:59,331
2370, Del Mar.



239
00:16:59,341 --> 00:17:06,322
Numéro de permis de conduire Z-81976.



240
00:17:06,332 --> 00:17:07,332
Très bien, Bill.



241
00:17:07,342 --> 00:17:10,102
je l'enverrai pour inspection
dans le laboratoire d'empreintes digitales.



242
00:17:10,112 --> 00:17:11,702
Envoyez-moi quatre exemplaires de
le rapport, s'il vous plaît.



243
00:17:11,712 --> 00:17:12,402
Bien sûr Cullen.



244
00:17:12,412 --> 00:17:16,393
Oh docteur, docteur... juste
encore quelques questions.



245
00:17:16,403 --> 00:17:18,733
Et l'heure de la mort ?



246
00:17:18,743 --> 00:17:22,193
Pas moins de deux heures
il y a, pas plus de quatre.



247
00:17:22,203 --> 00:17:23,724
L'autopsie peut
pour le préciser.



248
00:17:23,734 --> 00:17:25,244
Mais c'est le meilleur
ce que je peux faire maintenant.



249
00:17:25,254 --> 00:17:26,624
D'accord merci.



250
00:17:26,634 --> 00:17:29,864
Ces taches de sang
sur la chemise, tu as remarqué ?



251
00:17:29,874 --> 00:17:33,064
Avez-vous remarqué comment ils sont entrés ?
de deux directions différentes ?



252
00:17:33,074 --> 00:17:33,975
Et?



253
00:17:33,985 --> 00:17:39,145
Eh bien, peut-être qu'il ne l'était pas
tué ici à la fin.



254
00:17:39,155 --> 00:17:40,505
C'est possible.



255
00:17:40,515 --> 00:17:43,706
Ils l'ont probablement volé
avant de mourir.



256
00:17:43,716 --> 00:17:44,876
Etes-vous déçu ?



257
00:17:44,886 --> 00:17:45,906
Non, non, non, non.



258
00:17:45,916 --> 00:17:46,916
Je vérifiais juste.



259
00:17:46,926 --> 00:17:48,906
Tu es aussi mauvais que ton frère.



260
00:17:48,916 --> 00:17:50,696
Merci pour le compliment.



261
00:17:50,706 --> 00:17:51,906
- Y a-t-il d'autres questions ?
- Non, non.



262
00:17:52,106 --> 00:17:53,853
Pas pour vous, docteur.



263
00:17:57,437 --> 00:17:58,947
Ah, vous y êtes, officier.



264
00:17:58,957 --> 00:18:00,950
Je dois dire que nous sommes peu nombreux
fatigué de cette attente.



265
00:18:01,150 --> 00:18:02,928
- N'est-ce pas, Ernest ?
- Oui, oui, chérie.



266
00:18:03,137 --> 00:18:04,878
Nous avons tous les souhaits,
bien sûr, aidons



267
00:18:04,888 --> 00:18:06,208
pour le fonctionnement de la justice.



268
00:18:06,218 --> 00:18:08,998
Mais nous aimerions que tu
pour travailler plus vite.



269
00:18:09,008 --> 00:18:11,628
Eh bien, madame, je le ferai
nous essayons d'accélérer les choses.



270
00:18:11,638 --> 00:18:13,878
Maintenant, M. Quimby, pourriez-vous
aidez-nous à déterminer



271
00:18:13,888 --> 00:18:15,759
l'heure est-elle un peu plus précise ?



272
00:18:15,769 --> 00:18:19,579
Je veux dire, quand as-tu vu l'autre
voiture et a trouvé le corps.



273
00:18:19,589 --> 00:18:22,249
D'accord. laisse-moi voir
maintenant je dois dire



274
00:18:22,259 --> 00:18:25,320
que tu étais dans le quartier
à 10 heures.



275
00:18:25,330 --> 00:18:27,256
- Qu'en penses-tu, Muriel ?
- Oui chérie.



276
00:18:27,460 --> 00:18:30,280
En fait,
il était exactement 10h00.



277
00:18:30,290 --> 00:18:31,860
elle venait de regarder
votre montre.



278
00:18:31,870 --> 00:18:34,220
Nous étions inquiets
à propos de ma rencontre avec Gladys.



279
00:18:34,230 --> 00:18:36,225
Bien sûr. Il était 10 heures.



280
00:18:36,425 --> 00:18:37,691
Nous allions en voir un
un ami, un vieil ami



281
00:18:37,891 --> 00:18:39,600
- de la famille, un cousin...
- Je comprends. Merci.



282
00:18:40,381 --> 00:18:43,621
Maintenant, pouvez-vous ajouter
quelque chose à la description



283
00:18:43,631 --> 00:18:45,732
à propos de cette autre voiture ?



284
00:18:45,742 --> 00:18:49,732
Coupé vert, tu as dit
qu'il est de taille moyenne, pas nouveau.



285
00:18:49,742 --> 00:18:52,932
Et heureusement, j'étais originaire
de l'autre côté, n'est-ce pas, Ernest ?



286
00:18:52,942 --> 00:18:56,943
Naturellement, tout ce que j'ai vu, c'est
forme sombre et phares.



287
00:18:56,953 --> 00:18:58,693
<i>J'ai peur de ne pas pouvoir
pour aider avec bien plus.</i>



288
00:18:58,703 --> 00:19:02,303
C'était juste une voiture, verte,
bien sûr, et un coupé.



289
00:19:02,313 --> 00:19:04,333
j'avais du vert
coupé en 1931



290
00:19:04,343 --> 00:19:07,184
- C'était...
- C'était en 1933, ma chérie.



291
00:19:07,384 --> 00:19:09,209
- Tu vois, c'était l'année...
<i>- Oui, oui, merci.</i>



292
00:19:10,324 --> 00:19:14,187
Maintenant, y avait-il quelqu'un dedans,
M. Quimby, à part le chauffeur ?



293
00:19:16,184 --> 00:19:19,395
Eh bien, laissez-moi y réfléchir.



294
00:19:19,405 --> 00:19:24,855
Quand je me suis penché et j'ai demandé
la question est... non.



295
00:19:24,865 --> 00:19:27,676
Non, je suis sûr qu'il y en avait
seulement le chauffeur, un homme.



296
00:19:27,686 --> 00:19:28,986
<i>À quoi ça ressemblait ?</i>



297
00:19:28,996 --> 00:19:32,326
<i>Eh bien, juste un homme.</i>



298
00:19:32,336 --> 00:19:33,666
<i>Oh, Ed.</i>



299
00:19:33,676 --> 00:19:37,707
Euh... Lieutenant, ça
sont M. et Mme Quimby.



300
00:19:37,717 --> 00:19:39,227
- Ils ont vu...
- Je sais. Continuer.



301
00:19:39,427 --> 00:19:41,799
- Ne plaisante pas avec moi.
- D'accord.



302
00:19:42,387 --> 00:19:44,447
À quoi ça ressemblait
ce pilote ?



303
00:19:44,457 --> 00:19:46,827
Eh bien, c'était juste un homme.



304
00:19:46,837 --> 00:19:48,648
Il portait un chapeau.



305
00:19:48,658 --> 00:19:50,918
Il a été abaissé.



306
00:19:50,928 --> 00:19:54,968
Avez-vous remarqué autre chose ?
dedans ?



307
00:19:55,168 --> 00:19:56,217
Était-il grand ?
Petit?



308
00:19:59,119 --> 00:20:00,789
Mon impression... et
souviens-toi, c'était juste



309
00:20:01,299 --> 00:20:07,189
Impression... c'est qu'il
peut être décrit comme... moyen.



310
00:20:09,900 --> 00:20:11,370
<i>Tu ne dirais pas ça
"Moyen" est-il le bon mot ?</i>



311
00:20:11,380 --> 00:20:12,690
<i>Eh bien, euh...</i>



312
00:20:12,800 --> 00:20:14,490
<i>Eh bien, je suis désolé.</i>



313
00:20:14,500 --> 00:20:15,630
<i>- Vous ne l'avez pas vu.
- Non.</i>



314
00:20:15,830 --> 00:20:17,130
Et comment étaient ses cheveux ?



315
00:20:17,540 --> 00:20:21,451
C'était... tu le ferais
tu as dit noir ou blond ?



316
00:20:21,461 --> 00:20:23,371
j'en ai peur
Je ne pourrais pas vous le dire.



317
00:20:23,381 --> 00:20:29,271
Je suppose que ça peut
être décrit comme,



318
00:20:29,566 --> 00:20:31,882
enfin, en moyenne.



319
00:20:32,082 --> 00:20:35,126
Le fait est, officier, que
Je ne l'ai vraiment pas bien vu.



320
00:20:39,883 --> 00:20:42,953
Eh bien, nous n'avons plus besoin de toi
et ta femme



321
00:20:43,153 --> 00:20:44,394
M. Quimby. Merci.



322
00:20:44,594 --> 00:20:47,102
Etes-vous sûr que
ne pouvons-nous pas aider davantage ?



323
00:20:47,302 --> 00:20:50,154
Nous sommes très heureux
pour aider, tu sais.



324
00:20:50,164 --> 00:20:51,491
- Au revoir.
- Au revoir.



325
00:20:52,714 --> 00:20:56,214
Alors le patron enfin
tu t'es trouvé, hein ?



326
00:20:56,224 --> 00:20:57,344
Oui.



327
00:20:57,354 --> 00:20:58,554
Pourquoi certains
de ces personnages



328
00:20:58,564 --> 00:21:01,405
sont-ils démontés pendant la journée ?



329
00:21:01,415 --> 00:21:03,705
Eh bien, je le pense déjà
J'ai discuté de tout.



330
00:21:03,715 --> 00:21:05,355
Voulez-vous que je vous tienne au courant ?



331
00:21:05,365 --> 00:21:07,535
Non, j'ai décroché le téléphone.



332
00:21:07,545 --> 00:21:09,816
Ce type... quel est son nom ?



333
00:21:09,826 --> 00:21:11,697
Fraser.
Howard Fraser.



334
00:21:11,897 --> 00:21:15,336
Fraser... a été retrouvé
à l'extérieur du parking,



335
00:21:15,346 --> 00:21:20,227
Son portefeuille était à côté de lui, vide, il avait
réservation pour le vol de 11h50 vers Seattle.



336
00:21:20,237 --> 00:21:22,097
Kimby a vu une voiture,
ce qui peut être



337
00:21:22,107 --> 00:21:23,967
aux gars qui l'ont frappé.



338
00:21:23,977 --> 00:21:25,177
- Droite?
- Non, non.



339
00:21:25,377 --> 00:21:27,257
Il y a plus que cela.



340
00:21:27,267 --> 00:21:30,007
Fraser s'est garé
votre voiture ici à 7h00.



341
00:21:30,017 --> 00:21:35,478
Maintenant, le Dr Munson dit que
il a été abattu au plus tôt, c'était à 10h00.



342
00:21:35,488 --> 00:21:38,308
Cela veut dire qu'il a passé trois heures
ici à l'aéroport.



343
00:21:38,318 --> 00:21:40,879
Je n'arrive pas à comprendre quoi
ce qu'il fait ici depuis tout ce temps.



344
00:21:40,889 --> 00:21:43,379
manger, boire,
sortir avec une dame.



345
00:21:43,389 --> 00:21:45,799
Eh bien, je ne sais pas
mesdames, mais j'ai vérifié



346
00:21:45,809 --> 00:21:47,259
Chez le barman
et le maître d'hôtel.



347
00:21:47,269 --> 00:21:48,849
Aucun d’eux ne l’a vu ce soir.



348
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
Vous étiez occupé.



349
00:21:57,947 --> 00:22:01,840
Maintenant, cela ressemble à du vol, mais je ne peux pas
imaginer pourquoi quelqu'un…



350
00:22:02,040 --> 00:22:04,451
tirerait à moins que Fraser
n'a pas provoqué de bagarre.



351
00:22:05,301 --> 00:22:07,605
Et il ne le fait pas
pas une seule égratignure.



352
00:22:08,761 --> 00:22:10,531
Oh, c'est le veilleur de nuit.



353
00:22:10,541 --> 00:22:13,072
Appel à
Fraser est arrivé vers 9h15.



354
00:22:16,252 --> 00:22:19,222
Quel était le contenu de l’appel ?



355
00:22:19,232 --> 00:22:22,493
Eh bien, l'homme a dit ça
essayant de trouver Frasier.



356
00:22:22,503 --> 00:22:25,083
Je savais qu'il allait
à Seattle et a demandé



357
00:22:25,093 --> 00:22:26,613
a-t-il eu son billet



358
00:22:26,623 --> 00:22:28,133
<i>Je lui ai dit qu'il ne l'avait pas pris.</i>



359
00:22:28,143 --> 00:22:32,003
Il a demandé à quelle heure
l'avion va décoller et j'ai dit à 11h50.



360
00:22:32,013 --> 00:22:35,534
J'ai suggéré que nous nous rencontrions
mais il a dit d'oublier.



361
00:22:36,054 --> 00:22:38,370
S'il s'agit d'un appel local,
probablement toujours en ville.



362
00:22:39,304 --> 00:22:43,655
Reconnaîtrais-tu
voix si tu l'entends encore ?



363
00:22:43,665 --> 00:22:46,275
Je pourrais.



364
00:22:46,285 --> 00:22:50,415
Y avait-il quelque chose d'inhabituel dans la voix ?



365
00:22:50,425 --> 00:22:53,906
Très profond.



366
00:22:53,916 --> 00:22:55,785
D'accord merci.
Tu peux dormir un peu.



367
00:22:56,876 --> 00:22:58,995
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.



368
00:22:59,536 --> 00:23:03,767
Eh bien, il semble que
vous avez tout couvert jusqu'à présent.



369
00:23:03,777 --> 00:23:05,787
Continuons
avec la Maison Fraser.



370
00:23:05,797 --> 00:23:08,587
Peut-être que quelqu'un le pourra
pour nous en dire un peu plus.



371
00:23:08,597 --> 00:23:10,862
- Avez-vous déjà appelé là-bas ?
- Non, non.



372
00:23:11,062 --> 00:23:12,615
Je t'attendais.



373
00:23:12,914 --> 00:23:16,448
Mais ce serait mieux si
nous pourrions les déséquilibrer



374
00:23:16,648 --> 00:23:19,708
S'il y a quelque chose que nous devrions savoir.



375
00:23:19,718 --> 00:23:20,878
Vous apprenez très vite.



376
00:23:26,239 --> 00:23:28,319
j'essaie toujours
pour savoir ce que Frasier...



377
00:23:28,329 --> 00:23:31,039
fait à l'aéroport
pendant trois heures.



378
00:23:31,049 --> 00:23:33,229
Pourquoi cela nous rend-il les choses difficiles ?



379
00:23:33,239 --> 00:23:35,170
Que veux-tu dire?



380
00:23:35,180 --> 00:23:37,030
C'est ton premier cas, mon garçon.



381
00:23:37,040 --> 00:23:39,990
Ne vous connectez pas
à la déception.



382
00:23:40,000 --> 00:23:41,620
Mais je ne te comprends pas.



383
00:23:41,630 --> 00:23:43,620
Écoute, ce travail est
comme la plupart d'entre eux.



384
00:23:43,630 --> 00:23:46,641
Vérifiez les conseils, vérifiez-les tous
eux, trouvez le bon chemin.



385
00:23:46,651 --> 00:23:49,081
Tu me dis
cela depuis des années.



386
00:23:49,091 --> 00:23:50,441
Quelle rue ?
Était-ce Del Mar ?



387
00:23:50,641 --> 00:23:52,096
Oui.



388
00:24:02,312 --> 00:24:06,253
Eh bien, c'est quelque chose que
Je ne m'y habituerai jamais.



389
00:24:06,263 --> 00:24:08,640
Certains d’entre eux pleurent.
Certains d’entre eux s’évanouissent.



390
00:24:09,883 --> 00:24:11,903
Il y a ceux qui
ils te regardent juste.



391
00:24:14,743 --> 00:24:17,924
Eh bien, finissons-en.



392
00:24:17,934 --> 00:24:20,974
je pense que oui
rapporter l’actualité est une chose difficile.



393
00:24:20,984 --> 00:24:23,342
Eh bien, pense à Janet
et comment cela se sentirait.



394
00:24:26,065 --> 00:24:29,645
Toi, euh... tu veux
cette fois tu me manques mon garçon ?



395
00:24:29,655 --> 00:24:32,415
Je peux gérer ça pour toi.



396
00:24:32,425 --> 00:24:34,055
Oui, merci.



397
00:24:34,065 --> 00:24:36,056
Êtes-vous sûr que tout va bien ?



398
00:24:36,066 --> 00:24:37,923
D'accord.



399
00:24:52,067 --> 00:24:53,337
Lieutenant Cullen,
Département de police.



400
00:24:53,347 --> 00:24:55,217
J'aimerais voir Mme Fraser.



401
00:24:55,227 --> 00:24:56,868
<i>Il est déjà plus de 13h00.</i>



402
00:24:56,878 --> 00:24:58,822
- C'est important.
<i>- D'accord.</i>



403
00:25:14,499 --> 00:25:17,229
- Marie ?
<i>- Oui, Albert, madame.</i>



404
00:25:17,429 --> 00:25:18,791
<i>Entrez.</i>



405
00:25:21,370 --> 00:25:22,840
Pour combien de temps
tu es à la maison Albert ?



406
00:25:22,850 --> 00:25:24,450
Pendant environ une demi-heure.



407
00:25:24,460 --> 00:25:26,290
Il y a un lieutenant Cullen
du département de police



408
00:25:26,300 --> 00:25:28,151
te voir
Je ne voulais pas te déranger.



409
00:25:28,351 --> 00:25:30,311
La police ?



410
00:25:30,321 --> 00:25:32,642
- D'accord, je le verrai ici.
- Oui, madame.



411
00:25:43,222 --> 00:25:47,672
je ne peux pas commencer
en téléchargeant de telles choses.



412
00:25:48,481 --> 00:25:50,165
Adaptez-vous.



413
00:25:56,123 --> 00:25:58,494
Miss Fraser, voulez-vous
j'attends à l'étage.



414
00:25:58,504 --> 00:25:59,874
Ne préférerait-elle pas descendre ?



415
00:25:59,884 --> 00:26:01,824
Elle est dans son salon, monsieur.



416
00:26:01,834 --> 00:26:03,578
D'ici.



417
00:26:19,736 --> 00:26:20,736
Entrer.



418
00:26:23,576 --> 00:26:25,216
- Mme Fraser ?
- Oui.



419
00:26:25,416 --> 00:26:27,926
Je suis le lieutenant Cullen
du département de police.



420
00:26:27,936 --> 00:26:29,694
C'est le détective Cullen.



421
00:26:31,407 --> 00:26:33,197
Pourquoi?
Qu'est-ce que c'est?



422
00:26:33,397 --> 00:26:35,807
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?



423
00:26:35,817 --> 00:26:37,847
Il s'agit de M. Fraser.



424
00:26:37,857 --> 00:26:40,838
Je suis désolé que tu doives
permettez-moi de vous le dire de cette façon.



425
00:26:40,848 --> 00:26:43,367
Votre mari a été tué
ce soir à l'aéroport.



426
00:26:47,178 --> 00:26:49,158
La balle...
il n'y a aucun signe de lui.



427
00:26:55,099 --> 00:26:57,079
Je suis désolé.



428
00:26:57,089 --> 00:26:59,129
L'avion ?



429
00:26:59,139 --> 00:27:00,910
Non, il a été abattu.



430
00:27:00,920 --> 00:27:02,260
Tir?



431
00:27:02,270 --> 00:27:05,267
Désolé, tu dois
demander comme ça, mais...



432
00:27:05,467 --> 00:27:06,817
Pas de problème.



433
00:27:06,910 --> 00:27:10,482
Si je peux tu
aider avec quelque chose... tu ne veux pas t'asseoir ?



434
00:27:12,631 --> 00:27:14,101
Saviez-vous que votre mari
aurait-il voyagé ?



435
00:27:14,301 --> 00:27:16,484
Bien sûr. Il
s'envolait pour Seattle.



436
00:27:17,401 --> 00:27:19,389
Pour la pêche au saumon.
Il y allait souvent.



437
00:27:20,131 --> 00:27:21,522
Saviez-vous quel avion
as-tu volé ?



438
00:27:21,532 --> 00:27:24,842
Je ne suis pas sûr.



439
00:27:24,852 --> 00:27:26,062
Il est parti avant le dîner.



440
00:27:26,072 --> 00:27:28,492
Il faisait encore jour.



441
00:27:28,502 --> 00:27:30,502
<i>Avec quoi
que faisait votre mari ?</i>



442
00:27:30,512 --> 00:27:32,593
<i>Ça n'a pas fonctionné.</i>



443
00:27:32,603 --> 00:27:35,353
<i>Juste un homme du monde, c'est tout.</i>



444
00:27:35,363 --> 00:27:38,063
Y avait-il... des
des ennemis que vous connaissez ?



445
00:27:38,073 --> 00:27:40,383
<i>Bien sûr que non.</i>



446
00:27:40,393 --> 00:27:42,604
<i>Tout le monde aimait Howard.</i>



447
00:27:42,614 --> 00:27:45,514
<i>Il était gentil, attentif.</i>



448
00:27:45,524 --> 00:27:49,434
Je n'arrive pas à y croire.



449
00:27:49,444 --> 00:27:50,814
Je ne peux pas le croire
que quelqu'un le ferait



450
00:27:50,824 --> 00:27:53,785
fais quelque chose comme... ça.



451
00:27:53,795 --> 00:27:58,195
Son portefeuille a été retrouvé
à lui sans argent.



452
00:27:58,205 --> 00:27:59,805
Mais il portait toujours
beaucoup d'argent.



453
00:27:59,815 --> 00:28:01,846
C'est ce qu'il était.
Je l'ai souvent prévenu.



454
00:28:02,046 --> 00:28:04,936
Oh s'il te plait, où est-il ?



455
00:28:04,946 --> 00:28:06,426
puis-je le voir



456
00:28:06,436 --> 00:28:09,896
C'est à la morgue.



457
00:28:09,906 --> 00:28:11,386
La morgue.



458
00:28:11,396 --> 00:28:13,377
Un...



459
00:28:13,387 --> 00:28:15,117
Mettez-la vite sur le canapé.



460
00:28:15,127 --> 00:28:17,127
Pas d'oreillers.
Gardez la tête baissée.



461
00:28:17,327 --> 00:28:18,644
Les pieds en l'air.



462
00:28:21,347 --> 00:28:23,488
Alors... est-ce qu'elle va bien ?



463
00:28:23,498 --> 00:28:25,078
- On appelle un médecin ?
- Non, non.



464
00:28:25,278 --> 00:28:27,698
Je te l'ai dit, ces
les choses sont difficiles.



465
00:28:27,708 --> 00:28:29,078
- C'est exact. C'est exact.
- Je vais bien.



466
00:28:29,278 --> 00:28:30,621
- Calme-toi.
- Je suis désolé.



467
00:28:31,008 --> 00:28:33,199
- Y a-t-il quelque chose que nous pouvons prendre ?
- Non.



468
00:28:33,399 --> 00:28:39,019
Juste... quoi, hein, ouais
à propos du vol d'Howard.



469
00:28:39,029 --> 00:28:41,509
Eh bien, peut-être que quelqu'un voulait
ressembler à ça.



470
00:28:41,519 --> 00:28:42,459
Dites-moi, Mme Fraser...



471
00:28:42,469 --> 00:28:44,240
Votre mari a mentionné
rencontrer quelqu'un



472
00:28:44,250 --> 00:28:45,270
A l'aéroport ?



473
00:28:45,280 --> 00:28:47,390
Non, il ne m'a rien dit
pour ça.



474
00:28:47,590 --> 00:28:49,480
Où dois-je le laisser ?
votre correspondance ?



475
00:28:49,490 --> 00:28:52,610
Eh bien, des lettres ou
n'importe quoi d'autre serait dans sa chambre



476
00:28:52,620 --> 00:28:53,701
à travers le couloir.



477
00:28:53,711 --> 00:28:55,441
- Pouvons-nous jeter un oeil ?
- Oui.



478
00:28:55,641 --> 00:28:57,577
Non, non.
Vous n'avez pas besoin de venir.



479
00:29:12,892 --> 00:29:15,353
Bel emplacement.



480
00:29:15,363 --> 00:29:17,002
Balcon extérieur.



481
00:29:19,553 --> 00:29:21,828
Garde-robe.



482
00:29:27,554 --> 00:29:29,964
Il brûlait quelque chose.



483
00:29:29,974 --> 00:29:31,720
Je me demande quoi.



484
00:29:51,506 --> 00:29:55,607
Il n'y a rien ici à part quelques-uns
factures et quelques invitations.



485
00:29:58,917 --> 00:30:00,097
Hé, cette serrure est cassée.



486
00:30:03,047 --> 00:30:05,394
Il semble qu'il ait été brisé.



487
00:30:16,039 --> 00:30:17,839
Après tout, il ne semble pas
travail professionnel.



488
00:30:30,340 --> 00:30:32,970
Cette serrure de porte française,
quand a-t-il été cassé ?



489
00:30:32,980 --> 00:30:35,660
Oh, c'est arrivé la semaine dernière.



490
00:30:35,670 --> 00:30:37,331
Nous sommes rentrés tard.



491
00:30:37,341 --> 00:30:38,881
J'avais oublié ma clé.



492
00:30:38,891 --> 00:30:40,451
Nous ne voulions pas
réveiller les domestiques



493
00:30:40,461 --> 00:30:44,751
Alors Howard s'est mis
le balcon et entra.



494
00:30:44,761 --> 00:30:47,022
Eh bien, Mme Fraser, c'est tout.



495
00:30:47,032 --> 00:30:49,802
Nous devons encore nous excuser,
que nous t'avons impliqué dans tout ça



496
00:30:49,812 --> 00:30:51,532
- Mais nous l'avons fait.
- Je sais.



497
00:30:51,732 --> 00:30:54,112
Tu devras descendre demain
à la morgue....



498
00:30:54,122 --> 00:30:56,212
- Identification.
- Oui bien sûr.



499
00:30:56,412 --> 00:30:57,533
Et s'il y a autre chose...



500
00:30:57,543 --> 00:31:00,633
Si vous pensez à quelque chose
raison pour laquelle M. Fraser était



501
00:31:00,643 --> 00:31:05,643
à l'aéroport pendant trois heures
plus tôt, veuillez nous le faire savoir.



502
00:31:05,653 --> 00:31:07,463
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.



503
00:31:11,974 --> 00:31:14,664
OK, mais et alors
que fait une personne pendant tout ce temps ?



504
00:31:14,674 --> 00:31:16,184
il n'a pas mangé
il n'a rien bu



505
00:31:16,194 --> 00:31:18,705
il n’a même pas acheté de magazine.



506
00:31:18,715 --> 00:31:20,065
Comment passait-il son temps ?



507
00:31:20,075 --> 00:31:22,205
Où était-il ?
Que faisait-il ?



508
00:31:22,405 --> 00:31:23,986
Calme-toi.
Nous le saurons.



509
00:31:27,425 --> 00:31:30,846
Hé, j'étais désolé
la femme, non ?



510
00:31:30,856 --> 00:31:32,186
Ahah.



511
00:31:32,196 --> 00:31:35,446
Elle semble être ton type.



512
00:31:35,456 --> 00:31:39,047
Trop riche pour moi.



513
00:31:39,057 --> 00:31:40,757
je sympathise avec
l'homme, cependant.



514
00:31:43,337 --> 00:31:48,978
Hé, supposons... supposons
que le corps a été déplacé



515
00:31:48,988 --> 00:31:51,088
De la manière que j'ai suggérée
du Dr Munson.



516
00:31:51,098 --> 00:31:52,738
<i>Puis trois heures
s'expliqueraient.</i>



517
00:31:52,748 --> 00:31:56,968
Tu ferais mieux d'apprendre une chose...
Ne faites jamais votre travail au lit.



518
00:31:56,978 --> 00:31:58,809
<i>Eh bien, vous seriez
parfait pour cette occasion.</i>



519
00:32:03,189 --> 00:32:09,890
Écoute, Ed, je ne demanderais pas, mais
c'est ma première fois.



520
00:32:09,900 --> 00:32:11,921
Comment je vais ?



521
00:32:13,360 --> 00:32:15,720
Tu es bon, mon garçon.



522
00:32:15,730 --> 00:32:19,190
Ça s'est amélioré aussi
Je serai au chômage.



523
00:32:27,011 --> 00:32:28,751
Les deux cartouches
sont de calibre 38.



524
00:32:28,761 --> 00:32:32,102
Je ne suis pas sûr, mais je le dirais
l'arme avait un canon court.



525
00:32:32,112 --> 00:32:35,134
- Et ça ?
- Euh ?



526
00:32:39,082 --> 00:32:40,923
Non, ça ne peut pas
c'est tout.



527
00:32:40,933 --> 00:32:42,273
C'est ton arme
pratiquement neuf.



528
00:32:42,283 --> 00:32:45,073
Il n'y a aucune information sur elle
dans ce bureau.



529
00:32:45,083 --> 00:32:47,238
- Eh bien, merci beaucoup.
- Il n'y a aucune raison.



530
00:32:50,584 --> 00:32:53,714
Eh bien, pas ça
nous a beaucoup aidé.



531
00:32:53,724 --> 00:32:55,404
Allez, nous savons
l'arme que nous recherchons.



532
00:32:55,414 --> 00:32:57,784
Que veux-tu, photo dedans
un tueur grandeur nature ?



533
00:32:57,794 --> 00:33:01,215
Je veux en savoir plus sur
Fraser et Mme Fraser.



534
00:33:01,225 --> 00:33:03,005
Pourquoi tu joues avec des armes ?



535
00:33:03,015 --> 00:33:04,725
Une réunion à la fois.
Laissez votre manteau.



536
00:33:04,925 --> 00:33:06,325
Vérifiez l'arme.



537
00:33:06,335 --> 00:33:08,985
Tu veux que je lâche prise ?
une annonce dans un journal ?



538
00:33:08,995 --> 00:33:09,545
Très drôle.



539
00:33:09,554 --> 00:33:12,306
Pourquoi n'es-tu pas intelligent
et tu ne braques pas le prêteur sur gages ?



540
00:33:12,506 --> 00:33:13,646
Eh bien, je le pensais
le prêteur sur gages doit...



541
00:33:13,656 --> 00:33:15,466
censé signaler
toutes les offres d'armes.



542
00:33:15,476 --> 00:33:17,276
ils le font
mais cela prend du temps.



543
00:33:17,286 --> 00:33:19,206
Nous ne pouvons pas nous le permettre
pour n'en perdre aucun.



544
00:33:19,216 --> 00:33:21,547
Très bien, patron.



545
00:33:21,557 --> 00:33:25,507
J'espère que ce type était
assez stupide pour voler la chose.



546
00:33:25,517 --> 00:33:27,917
Il a supposé qu'il la retenait
ou je l'ai jetée dans la baie,



547
00:33:27,927 --> 00:33:28,937
<i>Il l'a envoyé à sa mère.</i>



548
00:33:31,918 --> 00:33:35,778
Hé, tu te comporteras bien
hors d'affaire jusqu'à demain ?



549
00:33:35,788 --> 00:33:38,166
Je dois te conduire
à l'église.



550
00:33:48,929 --> 00:33:50,319
<i>- Bonjour ?</i>
- Ed ?



551
00:33:50,519 --> 00:33:52,866
<i>- Oui.</i>
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?



552
00:33:53,080 --> 00:33:54,930
Est-ce que tout va bien ?



553
00:33:54,940 --> 00:33:57,510
Je n'avais aucune chance.



554
00:33:57,520 --> 00:34:00,010
qui veux-tu



555
00:34:00,020 --> 00:34:01,050
Non.



556
00:34:01,060 --> 00:34:02,571
Non, il est 8h-7.



557
00:34:02,581 --> 00:34:04,891
Vous avez appelé le mauvais numéro.



558
00:34:04,901 --> 00:34:06,111
Cinq minutes.
où étais-tu



559
00:34:06,311 --> 00:34:07,471
Je suis allé voir Janet.



560
00:34:07,481 --> 00:34:10,021
Je pensais ce soir
tu dois être complètement seul.



561
00:34:10,031 --> 00:34:12,651
Oui, mais je... je devais le faire
pour lui demander quelque chose.



562
00:34:12,661 --> 00:34:15,282
Nous reporterons
la lune de miel.



563
00:34:15,292 --> 00:34:17,602
Eh bien, ce ne sera pas nécessaire.
Vous ne serez absent que pendant une semaine.



564
00:34:17,802 --> 00:34:19,582
Je peux gérer les choses
jusqu'à ce que tu reviennes.



565
00:34:19,592 --> 00:34:21,962
Écoute, Ed, c'est à moi
grande chance... bonne chance.



566
00:34:24,893 --> 00:34:27,783
Peut-être.



567
00:34:27,793 --> 00:34:29,623
Voulez-vous que nous ajournions?
le mariage aussi ?



568
00:34:29,633 --> 00:34:31,079
Non, monsieur.



569
00:34:39,984 --> 00:34:41,424
Où allez-vous, Mme Cullen ?



570
00:34:41,434 --> 00:34:43,234
Nous avons 14 heures.



571
00:34:43,244 --> 00:34:45,905
Paris? Rome?
Singapour?



572
00:34:46,105 --> 00:34:47,738
Singapour.



573
00:34:52,185 --> 00:34:54,316
Andy, le panneau disait Stop.



574
00:34:54,516 --> 00:34:57,150
Rien ne va nous arrêter aujourd'hui, bébé.



575
00:35:03,606 --> 00:35:05,087
Notre première amende.



576
00:35:10,237 --> 00:35:13,657
28, 2-8...
la victime du délit de fuite.



577
00:35:13,667 --> 00:35:14,828
Voyons
votre permis de conduire.



578
00:35:14,838 --> 00:35:17,494
- Oh, c'est toi, Callen.
- Oui.



579
00:35:17,694 --> 00:35:19,858
je ne t'ai pas reconnu
ni la voiture.



580
00:35:19,868 --> 00:35:21,518
C'est à ma femme.



581
00:35:21,528 --> 00:35:23,328
Oui, j'ai entendu ça
tu te marieras



582
00:35:23,338 --> 00:35:24,568
Le chanceux.



583
00:35:24,578 --> 00:35:26,679
- Félicitations, Mme Cullen.
- Merci.



584
00:35:26,879 --> 00:35:28,749
<i>J'ai parlé à ton frère
à ce sujet l'autre soir...</i>



585
00:35:28,759 --> 00:35:30,939
<i>- Sur le pont.</i>
- Oh, c'était quand ?



586
00:35:31,139 --> 00:35:32,209
Samedi soir.



587
00:35:32,219 --> 00:35:34,749
Ah, donc il était là.



588
00:35:34,759 --> 00:35:36,530
Oui, il
Je suis allé à Sausalito...



589
00:35:36,540 --> 00:35:38,630
avec un grand sourire sur le visage.



590
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
Dis-moi, as-tu eu
une fille avec lui ?



591
00:35:41,050 --> 00:35:43,020
<i>Il était seul.
Pourquoi ?</i>



592
00:35:43,220 --> 00:35:45,691
Eh bien, lui
me tenant



593
00:35:45,701 --> 00:35:49,131
Disons que tu essayes
fais-moi oublier ça, bien ?



594
00:35:49,141 --> 00:35:51,371
je ne le ferai pas
tu nous donnes une amende, n'est-ce pas ?



595
00:35:51,381 --> 00:35:52,411
Je dois.



596
00:35:52,421 --> 00:35:53,821
Je sais que tu voles dans les airs.



597
00:35:53,831 --> 00:35:56,952
Mais n'essaye pas
pour traverser les carrefours.



598
00:35:57,152 --> 00:35:58,297
D'accord.



599
00:35:58,497 --> 00:36:00,487
BONNE CHANCE!



600
00:36:15,433 --> 00:36:17,924
Tu sais, beaucoup
Une chose m'intéresse.



601
00:36:17,934 --> 00:36:19,724
- Pour moi?
- Non.



602
00:36:19,924 --> 00:36:22,404
Non, je sais tout de toi.



603
00:36:22,414 --> 00:36:24,614
je veux juste savoir
où allons-nous



604
00:36:24,624 --> 00:36:26,715
Vue du Présidio.



605
00:36:26,725 --> 00:36:28,315
Tu préfères qu'on y aille ?
de l'autre côté du pont ?



606
00:36:28,515 --> 00:36:30,675
- Sainte Rose ?
- Non.



607
00:36:30,875 --> 00:36:31,975
Cela ne me semble pas correct.



608
00:36:32,175 --> 00:36:34,635
Je veux regarder l'océan.



609
00:36:34,645 --> 00:36:36,625
Tout ce que je veux, c'est te regarder.



610
00:36:36,635 --> 00:36:38,596
N'es-tu pas fatigué de ça ?



611
00:36:38,606 --> 00:36:41,576
Ne préféreriez-vous pas
est-ce que tu vérifies les empreintes digitales ?



612
00:36:41,586 --> 00:36:44,036
Armes.



613
00:36:44,046 --> 00:36:50,227
Écoutez, Mme Cullen, le crime à San
Francisco peut prendre une nuit de congé.



614
00:37:04,408 --> 00:37:05,875
- Tu m'as appelé, Rush ?
- Oui.



615
00:37:06,588 --> 00:37:10,199
Le tueur de l'aéroport
est à nouveau libre.



616
00:37:10,209 --> 00:37:11,809
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?



617
00:37:11,819 --> 00:37:15,129
Avez-vous entendu parler du magasin d'alcool sur
Martin hier soir ?



618
00:37:15,139 --> 00:37:16,276
- Oui?
- Ils ont tué le propriétaire.



619
00:37:16,899 --> 00:37:18,900
Ils lui ont tiré dessus de deux balles,
tout comme Fraser.



620
00:37:18,910 --> 00:37:21,060
Ils en ont tiré un autre
dans le mur.



621
00:37:21,070 --> 00:37:22,460
Même arme.



622
00:37:22,470 --> 00:37:24,170
- Ils ont pris l'arme ?
- Non.



623
00:37:24,370 --> 00:37:26,640
Mais les trois balles correspondent
avec ceux du corps de Fraser.



624
00:37:26,650 --> 00:37:27,783
Jetez un oeil.



625
00:37:36,451 --> 00:37:38,712
<i>Tu ne peux pas vouloir
de meilleures traces que ça.</i>



626
00:37:38,722 --> 00:37:40,382
<i>À gauche se trouve celui qui
a tué Fraser,</i>



627
00:37:40,392 --> 00:37:41,862
<i>Celui de droite, Martin.</i>



628
00:37:45,322 --> 00:37:47,792
On dirait que nous avons celui-ci
personne pour les deux tâches



629
00:37:47,802 --> 00:37:49,163
Peu importe lequel
nous allons attraper.



630
00:37:49,173 --> 00:37:52,343
Oui, si vous l'attrapez.



631
00:37:52,353 --> 00:37:53,513
Merci.



632
00:37:53,523 --> 00:37:56,033
Merci beaucoup, Rush.



633
00:37:56,043 --> 00:37:58,813
Dis-moi, as-tu imaginé
les chances de ne pas avoir deux armes



634
00:37:58,823 --> 00:38:00,784
avec les mêmes marques ?



635
00:38:00,794 --> 00:38:03,179
Tu détesterais compter
jusqu'à... 5 millions.



636
00:38:14,425 --> 00:38:15,885
<i>Opérateur téléphonique.</i>



637
00:38:15,895 --> 00:38:18,285
Connectez-moi à un troisième district.



638
00:38:18,295 --> 00:38:19,625
<i>Département de police.</i>



639
00:38:19,635 --> 00:38:21,016
Bonjour Schneider ?



640
00:38:21,026 --> 00:38:22,116
Et Cullen.



641
00:38:22,126 --> 00:38:26,246
Cette œuvre de Martin,
qui s'en occupe ?



642
00:38:26,256 --> 00:38:28,166
Seulement Olson, hein ?



643
00:38:28,176 --> 00:38:30,487
Eh bien, nous aussi
nous sommes ici les mains liées.



644
00:38:30,497 --> 00:38:33,867
Mais j'envoie quelqu'un
à vous immédiatement.



645
00:38:33,877 --> 00:38:35,127
Super.



646
00:38:35,137 --> 00:38:38,147
Tenez-moi au courant.



647
00:38:38,157 --> 00:38:39,697
Où te caches-tu ?



648
00:38:39,707 --> 00:38:42,928
J'étais avec Doc Munson pendant
déplacer le corps de Fraser.



649
00:38:42,938 --> 00:38:44,828
Hé, as-tu entendu parler de la fusillade au magasin ?
pour l'alcool hier soir ?



650
00:38:44,838 --> 00:38:45,518
Oui.



651
00:38:45,528 --> 00:38:49,478
Les balles ont été tirées du même
arme qui a tué Fraser.



652
00:38:49,488 --> 00:38:51,009
Comme c'est drôle.



653
00:38:51,019 --> 00:38:53,929
Qu'est-ce qui est drôle ?



654
00:38:53,939 --> 00:38:56,389
Cela n'a pas de sens.



655
00:38:56,399 --> 00:38:58,419
Rêvez pendant vos vacances, d'accord ?
C'est une piste chaude.



656
00:38:58,619 --> 00:39:01,059
Descendez en troisième
région et a travaillé avec Olson.



657
00:39:01,069 --> 00:39:03,800
D'accord.
Mais quand nous reverrons-nous ?



658
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
Plus tard, après
clarifier certaines choses.



659
00:39:24,242 --> 00:39:26,422
oh, qu'est-ce qui s'est passé
pourquoi est-il si tard ?



660
00:39:26,432 --> 00:39:27,622
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?



661
00:39:27,632 --> 00:39:29,762
- Rien ne va pas.
- Tu es toujours en colère ?



662
00:39:29,962 --> 00:39:31,473
- En colère?
- À cause de cet appel téléphonique.



663
00:39:33,223 --> 00:39:35,353
Je serai en colère si tu recommences.



664
00:39:35,363 --> 00:39:38,373
A partir de maintenant je le ferai
Je vous répondrai dès que je pourrai.



665
00:39:38,383 --> 00:39:41,063
Alors ne le gâchez pas.



666
00:39:41,073 --> 00:39:42,964
je vais
est-ce qu'on s'en sort avec ça ?



667
00:39:42,974 --> 00:39:46,004
Eh bien, jusqu'à présent
tout se passe bien.



668
00:39:46,014 --> 00:39:48,564
Les gars de la balistique l'ont trouvé
nouveau plomb d'arme.



669
00:39:48,574 --> 00:39:50,524
Il a dit que l'arme
c'était dans le garage.



670
00:39:50,534 --> 00:39:52,120
Et ça l’était. Je n'ai jamais pensé
que cela pouvait arriver, mais c'est arrivé.



671
00:39:52,320 --> 00:39:54,491
Il y a deux armes
et ils correspondent.



672
00:39:54,955 --> 00:39:57,165
J'ai vu les balles.



673
00:39:57,175 --> 00:39:58,717
allumer une cigarette
peux-tu chérie



674
00:40:01,855 --> 00:40:06,246
Ed, veux-tu m'épouser ?



675
00:40:06,256 --> 00:40:08,696
Toi, la femme d'un policier ?



676
00:40:08,706 --> 00:40:11,826
Souhaitez-vous continuer ?
être policier ?



677
00:40:11,836 --> 00:40:14,127
Quoi d'autre, Polo ?



678
00:40:14,137 --> 00:40:17,327
J'ai beaucoup d'argent, Ed.



679
00:40:17,337 --> 00:40:20,507
Quels sont un ou
deux millions entre amis ?



680
00:40:20,517 --> 00:40:22,447
Je suis sérieux.



681
00:40:22,457 --> 00:40:25,348
Je t'aime juste.



682
00:40:25,358 --> 00:40:27,298
Cela va doubler.



683
00:40:27,308 --> 00:40:30,008
Alors pourquoi le désir
tu n'as pas envie de te marier ?



684
00:40:30,208 --> 00:40:31,358
Vous l'avez déjà essayé deux fois.



685
00:40:31,368 --> 00:40:33,168
qu'est-ce qui te fait réfléchir
que cette fois ça marchera ?



686
00:40:33,178 --> 00:40:35,059
Ce que j'ai fait auparavant
ça ne prouve rien.



687
00:40:35,069 --> 00:40:38,289
je t'aimais
depuis que je t'ai rencontré



688
00:40:38,299 --> 00:40:40,489
oui mais je te connais aussi
cher.



689
00:40:40,499 --> 00:40:41,619
Vous changez d'avis très vite.



690
00:40:41,629 --> 00:40:42,959
Et quand tu auras fini
tu as vraiment fini.



691
00:40:42,969 --> 00:40:45,490
j'essaie juste
me retrouver, me construire...



692
00:40:45,500 --> 00:40:47,260
une nouvelle vie avec une autre personne.



693
00:40:47,270 --> 00:40:48,350
C'est pourquoi je me suis marié deux fois.



694
00:40:48,360 --> 00:40:49,740
Mais tu as peur.



695
00:40:49,750 --> 00:40:51,690
Tu as l'air si confiant
et tu as l'air si…



696
00:40:56,221 --> 00:40:58,001
Vas-y doucement, chérie.



697
00:40:58,011 --> 00:40:59,161
Soyez prudent avec ce tempérament.



698
00:40:59,165 --> 00:41:01,211
Oh, Ed, allons-y
d'ici.



699
00:41:01,411 --> 00:41:04,371
Les mers du Sud...
où que ce soit.



700
00:41:04,381 --> 00:41:07,689
Je déteste être bloqué
dans les mers du sud.



701
00:41:10,685 --> 00:41:13,017
Penses-tu que je te quitterais ?



702
00:41:13,862 --> 00:41:15,851
Oui.



703
00:41:41,185 --> 00:41:43,925
Allons-nous découvrir
quelque chose à l'aéroport ?



704
00:41:43,935 --> 00:41:47,676
Le gars du parking a dit :
qu'il aurait pu entendre les coups de feu...



705
00:41:47,686 --> 00:41:49,436
pour les moteurs d'avions,
qui chauffent, en fond.



706
00:41:49,636 --> 00:41:51,256
<i>Mais il n'a vu personne.</i>



707
00:41:52,066 --> 00:41:54,846
<i>Oui, il semble que
nous n'obtenons rien à l'extérieur.</i>



708
00:41:55,046 --> 00:41:56,347
C'est votre arme.



709
00:41:57,047 --> 00:41:59,191
- Es-tu sûr?
- Absolument.



710
00:42:00,507 --> 00:42:03,234
- Etes-vous absolument sûr ?
- Absolument sûr.



711
00:42:05,307 --> 00:42:07,468
Une femme a-t-elle parié ça ?



712
00:42:07,478 --> 00:42:12,298
Mme Capa, 2243 Ocean Front.



713
00:42:12,498 --> 00:42:14,838
Merci Rush. Cela va
m'a épargné bien des ennuis.



714
00:42:15,038 --> 00:42:16,463
Allons-y.



715
00:42:30,400 --> 00:42:32,830
Est-ce que c'est l'arme ?



716
00:42:32,840 --> 00:42:36,570
Il semble que oui, mais je
Je ne connais pas grand chose aux armes à feu.



717
00:42:36,770 --> 00:42:38,561
Tu l'as ramenée à la maison, hein ?



718
00:42:38,971 --> 00:42:40,306
John!
Salut John, John.



719
00:42:41,161 --> 00:42:44,451
S'il vous plaît dites à cette personne
à propos de l'arme, ce que vous avez dit.



720
00:42:45,190 --> 00:42:46,680
[PARLE EN GREC]



721
00:42:52,372 --> 00:42:55,292
Avez-vous compris ?



722
00:42:55,302 --> 00:42:56,442
Laissez-moi faire.



723
00:42:56,452 --> 00:42:57,482
Est-ce que tout va bien pour que je revienne
au travail maintenant ?



724
00:42:57,682 --> 00:42:58,867
Pas aujourd'hui.
Allons-y.



725
00:42:59,403 --> 00:43:01,083
Où m'emmèneras-tu ?
À la maison.



726
00:43:01,283 --> 00:43:03,163
Ta femme bien sûr
elle est déjà de retour.



727
00:43:11,264 --> 00:43:14,424
Comme je te l'ai dit sur le bateau,
elle n'était pas là quand nous sommes partis.



728
00:43:14,434 --> 00:43:16,364
Il était là à notre retour.



729
00:43:16,374 --> 00:43:17,514
Quelle heure as-tu dit qu'il était ?



730
00:43:17,524 --> 00:43:19,305
Vers 11h30.



731
00:43:19,315 --> 00:43:22,125
[PARLE EN GREC]



732
00:43:22,135 --> 00:43:23,725
<i>Hé, continue
en anglais s'il vous plaît.</i>



733
00:43:23,735 --> 00:43:26,095
quand je suis rentré à la maison
J'ai donné l'arme à maman.



734
00:43:26,105 --> 00:43:28,795
Oui, et je l'ai mis ici
le tiroir avec les torchons,



735
00:43:28,805 --> 00:43:29,486
Couvert.



736
00:43:29,496 --> 00:43:30,896
- Est-ce que quelqu'un d'autre savait que c'était là ?
- Oh non.



737
00:43:30,906 --> 00:43:31,596
Non.



738
00:43:31,606 --> 00:43:33,966
personne n'était là
quand... nous étions seuls



739
00:43:33,976 --> 00:43:34,906
Quand je l'ai mis dans le tiroir.



740
00:43:34,916 --> 00:43:37,296
Et je lui ai dit oui
Je l'ai vendue aujourd'hui contre de l'argent.



741
00:43:37,306 --> 00:43:38,656
Pour acheter de nouveaux pots.



742
00:43:38,666 --> 00:43:40,677
Ah, tu veux me voir ?
cuisiner dans de belles casseroles neuves ?



743
00:43:40,687 --> 00:43:43,328
Laissez-le.
Est-ce que quelqu'un d'autre habite ici ?



744
00:43:46,177 --> 00:43:47,997
Nous avons un garçon, Nito.



745
00:43:48,007 --> 00:43:49,227
- Quel âge a-t-il?
<i>- À 20 heures.</i>



746
00:43:49,427 --> 00:43:52,438
Il a eu 20 ans l'année dernière
Mercredi, il y a trois semaines.



747
00:43:52,448 --> 00:43:53,558
Il ne connaissait pas l'arme.



748
00:43:53,568 --> 00:43:56,938
<i>Non. Ce n'est jamais non plus dans
la cuisine juste pour manger.</i>



749
00:43:57,138 --> 00:43:59,411
- Où travaille-t-il ?
<i>- Oh, il n'y a pas de travail pour le moment.</i>



750
00:44:00,439 --> 00:44:01,869
Pas de travail pour le moment ?



751
00:44:01,879 --> 00:44:04,544
Mais c'est un bon garçon.
Ah, il est instruit.



752
00:44:05,389 --> 00:44:06,619
Ce n’est pas non plus un gentleman.
Il parle majestueusement.



753
00:44:06,819 --> 00:44:07,949
Il trouvera un bon travail.



754
00:44:07,959 --> 00:44:10,109
- Il gagnera beaucoup d'argent.
- Que fais-tu le soir ?



755
00:44:10,310 --> 00:44:13,210
Hier soir, celui d'avant
soir, samedi soir ?



756
00:44:13,220 --> 00:44:15,740
<i>Samedi
soir... il était là !</i>



757
00:44:15,750 --> 00:44:17,750
<i>- Toute la nuit.
- Au dîner et toute la nuit.</i>



758
00:44:17,950 --> 00:44:21,461
<i>Où il passe sa journée,
si ça ne marche pas ?</i>



759
00:44:21,471 --> 00:44:24,123
D'où sort-il... [GREC]



760
00:44:24,821 --> 00:44:26,051
Où est-il maintenant ?



761
00:44:26,061 --> 00:44:28,721
Le soir, il va à l'école,
et pendant la journée, il cherche un emploi.



762
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
Maintenant, quelle nuit
Vous n'avez pas non plus pris cette arme ?



763
00:44:36,832 --> 00:44:40,102
Ni... Ni l'un ni l'autre
connaît l'arme.



764
00:44:40,112 --> 00:44:41,812
[GREC]



765
00:44:44,413 --> 00:44:45,703
Demandez à Nito seul.



766
00:44:45,713 --> 00:44:46,763
Allez au club et renseignez-vous sur lui.



767
00:44:46,773 --> 00:44:47,963
Quel club ? Où?



768
00:44:48,163 --> 00:44:50,763
Je ne sais pas où.
Ça s'appelle le Club 322.



769
00:44:51,223 --> 00:44:53,324
[CONVERSATION GRECQUE]



770
00:45:06,435 --> 00:45:07,885
Bonjour Machette.



771
00:45:07,895 --> 00:45:10,495
Ah, lieutenant, bienvenue.



772
00:45:10,505 --> 00:45:12,546
Il y a longtemps
Je ne t'ai pas vu.



773
00:45:12,556 --> 00:45:15,086
Vous vous comportez bien.



774
00:45:15,096 --> 00:45:16,986
Kappa est là non plus ?



775
00:45:16,996 --> 00:45:18,316
Ni Kappa ?



776
00:45:18,326 --> 00:45:21,026
non, je ne pense pas
qu'il venait aujourd'hui.



777
00:45:21,036 --> 00:45:22,547
Est-ce qu'il dépense
ça fait longtemps ici ?



778
00:45:22,557 --> 00:45:24,927
Eh bien, Nito aime jouer au billard.



779
00:45:24,937 --> 00:45:25,967
<i>Que voulez-vous, lieutenant ?</i>



780
00:45:25,977 --> 00:45:27,187
<i>A la charge de l'établissement.</i>



781
00:45:27,197 --> 00:45:28,567
<i>Une autre fois.</i>



782
00:45:28,577 --> 00:45:30,277
- A quoi ça ressemble ?
- Eh bien, il est...



783
00:45:30,477 --> 00:45:32,044
Hé, tu es là-bas.
Arrêt!



784
00:46:02,410 --> 00:46:04,314
Rue des cerises rouges !



785
00:46:36,014 --> 00:46:38,202
Arrêtez-le.
Allez-y doucement.



786
00:46:38,624 --> 00:46:40,209
Allez-y doucement.



787
00:46:42,684 --> 00:46:44,995
- Vous n'avez pas de voiture.
- Je n'ai pas de voiture.



788
00:46:45,195 --> 00:46:46,715
Comment es-tu arrivé à
le magasin d'alcool ? En taxi ?



789
00:46:46,915 --> 00:46:48,435
je ne suis pas allé à
pas de magasin d'alcool.



790
00:46:48,445 --> 00:46:50,605
Je n'ai tué personne du magasin.



791
00:46:50,615 --> 00:46:52,675
C'est toujours ta version, non ?



792
00:46:52,685 --> 00:46:54,485
Allez, continue-moi
vous interrogez encore deux heures.



793
00:46:54,495 --> 00:46:56,396
je ne le ferai pas
t'accuser de rien.



794
00:46:56,406 --> 00:46:59,366
D'accord Nito, calme-toi.
Tout cela est très convivial.



795
00:46:59,566 --> 00:47:00,866
Nous aimons vous parler.



796
00:47:00,876 --> 00:47:01,966
Vous êtes une personne intéressante.



797
00:47:01,976 --> 00:47:02,876
Prends une cigarette.



798
00:47:02,886 --> 00:47:04,456
J'ai mes propres cigarettes.



799
00:47:04,466 --> 00:47:06,567
Eh bien, allume-le
et calme-toi.



800
00:47:06,577 --> 00:47:08,447
Vous pouvez être sûr que je le ferai.



801
00:47:09,407 --> 00:47:11,347
Oui?
Non, non.



802
00:47:11,547 --> 00:47:13,097
C'est Andy. Prends-le.



803
00:47:13,297 --> 00:47:16,908
- Olson est de retour.
- Oui.



804
00:47:17,108 --> 00:47:18,779
OK, envoie-le.
Merci.



805
00:47:20,948 --> 00:47:22,378
Ni l'un ni l'autre, tu es un imbécile.



806
00:47:22,388 --> 00:47:24,888
Faites-vous des erreurs stupides ?



807
00:47:24,898 --> 00:47:27,419
Quoi, par exemple ?



808
00:47:27,429 --> 00:47:29,099
Nous avons fouillé votre chambre.



809
00:47:31,179 --> 00:47:32,829
Vous l'avez trouvé beau et propre, n'est-ce pas ?



810
00:47:32,839 --> 00:47:35,379
Ma mère continue ainsi.



811
00:47:35,389 --> 00:47:37,880
Un beau lit en cuivre poli.



812
00:47:37,890 --> 00:47:39,850
Nous détestons le démonter.



813
00:47:41,700 --> 00:47:44,170
Que pensez-vous que nous ayons trouvé ?
à l'intérieur du tube ?



814
00:47:44,180 --> 00:47:47,151
Merci.



815
00:47:47,161 --> 00:47:49,061
Deux rouleaux d'argent.



816
00:47:49,071 --> 00:47:50,921
J'ai gagné cet argent grâce aux courses.



817
00:47:50,931 --> 00:47:53,361
C'est l'argent ?



818
00:47:53,371 --> 00:47:54,878
Comment devrais-je le savoir ?
Je ne les ai pas marqués.



819
00:47:55,078 --> 00:47:57,932
Ou vous économisez pour en acheter un
ces vêtements brillants pendant que ta mère…



820
00:47:57,942 --> 00:47:59,222
va bien avec une robe en coton.



821
00:47:59,232 --> 00:48:00,882
Mon père s'occupe d'elle.



822
00:48:00,892 --> 00:48:02,612
Ne l'implique pas là-dedans.



823
00:48:02,622 --> 00:48:03,992
D'accord, gagnez les courses.



824
00:48:04,002 --> 00:48:05,202
C'était combien ?



825
00:48:05,212 --> 00:48:07,923
250 USD



826
00:48:07,933 --> 00:48:09,953
500 ont été volés.
Avec qui les as-tu partagés ?



827
00:48:10,153 --> 00:48:11,963
Pas plus.



828
00:48:11,973 --> 00:48:14,163
Quelqu'un d'autre ?



829
00:48:14,173 --> 00:48:17,233
Je te l'ai dit.
J'ai gagné les courses.



830
00:48:17,433 --> 00:48:19,994
Histoire intéressante
pour cet argent, non plus.



831
00:48:20,004 --> 00:48:21,934
L'homme qui
tué, laissé veuve.



832
00:48:21,944 --> 00:48:24,094
Je n'ai tué personne.



833
00:48:24,104 --> 00:48:25,924
Elle a dit au détective Olson :
qu'elle a frappé avec une bouteille...



834
00:48:25,934 --> 00:48:28,555
au bar pendant que
rendu la monnaie à un client.



835
00:48:28,565 --> 00:48:31,535
Comment devrais-je le savoir ?
quelque chose à ce sujet ?



836
00:48:31,545 --> 00:48:33,875
Une bouteille de vin.



837
00:48:33,885 --> 00:48:37,191
Du vin rouge renversé
sur la caisse.



838
00:48:39,466 --> 00:48:41,806
Tu les gagnes toujours
l'argent des courses ?



839
00:48:41,816 --> 00:48:44,916
Regarde ça, Nito.



840
00:48:44,926 --> 00:48:46,456
Ce n'est pas mon argent.



841
00:48:46,466 --> 00:48:47,546
Vous avez dû le laisser tomber.



842
00:48:47,556 --> 00:48:49,040
Bien sûr.
Nous essayons de vous mentir.



843
00:48:49,707 --> 00:48:52,127
Mais tu es intelligent.



844
00:48:52,137 --> 00:48:54,247
Tu ferais mieux d'être prudent, sinon
votre histoire sera tordue…



845
00:48:54,257 --> 00:48:58,087
et se retourne contre toi.



846
00:48:58,097 --> 00:49:01,348
Que faisait-il sur
l'aéroport samedi soir ?



847
00:49:01,358 --> 00:49:02,378
Aéroport?



848
00:49:02,388 --> 00:49:03,688
Je ne suis allé dans aucun aéroport.



849
00:49:03,698 --> 00:49:05,728
Étrange. Votre arme
y a tué un homme.



850
00:49:05,928 --> 00:49:07,440
Je n'étais pas là, je vous le dis.
Je ne suis jamais allé à l'aéroport.



851
00:49:07,888 --> 00:49:09,439
Cette personne avec qui tu es
partagé, as-tu une voiture ?



852
00:49:09,449 --> 00:49:11,019
- Cela n'a pas de sens.
- Vous n'avez pas de voiture.



853
00:49:11,219 --> 00:49:12,539
- Il m'en parle déjà.
- Je sais que je te l'ai demandé.



854
00:49:12,739 --> 00:49:14,079
Mais tes amis ont des voitures.



855
00:49:14,089 --> 00:49:15,680
Certains d'entre eux.
Quelles sont les couleurs ?



856
00:49:15,979 --> 00:49:17,499
Qui se soucie de la couleur ?



857
00:49:17,509 --> 00:49:19,129
Noir, rouge, gris
Marron... faites votre choix.



858
00:49:19,139 --> 00:49:20,330
- Pas de vert ?
- Non.



859
00:49:20,530 --> 00:49:22,300
Amusant. Tous les autres
des couleurs mais pas du vert ?



860
00:49:22,500 --> 00:49:23,820
Non.



861
00:49:23,830 --> 00:49:25,650
Écoute, Nito, nous avons
toi au travail de Martin.



862
00:49:25,660 --> 00:49:27,800
Pourquoi ne viens-tu pas
nettoyer ça ?



863
00:49:27,810 --> 00:49:29,751
Quelle heure?
es-tu allé à l'aéroport ?



864
00:49:29,761 --> 00:49:30,911
C'est un complot.
C'est un complot.



865
00:49:31,111 --> 00:49:32,812
Asseyez-vous.



866
00:49:39,571 --> 00:49:41,604
- Tu n'as pas de voiture ?
- Je n'ai pas de voiture.



867
00:49:43,432 --> 00:49:46,612
Eh bien, c'est tout.



868
00:49:46,622 --> 00:49:49,872
Mais il a tué Martin, oui.



869
00:49:49,882 --> 00:49:54,303
Mais pourquoi continuez-vous d'essayer
lui reprocher le travail à l'aéroport ?



870
00:49:54,313 --> 00:49:56,613
Pourquoi pas?



871
00:49:56,623 --> 00:49:59,083
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.



872
00:49:59,093 --> 00:50:00,794
Même arme.



873
00:50:00,804 --> 00:50:02,844
Mais son père est
trouvé jusqu'à deux heures...



874
00:50:02,854 --> 00:50:05,334
après que Fraser soit déjà mort.



875
00:50:05,344 --> 00:50:06,604
Puis il a dit.



876
00:50:06,614 --> 00:50:09,994
Ne mentirais-tu pas pour sauver
le garçon de la chambre à gaz ?



877
00:50:10,004 --> 00:50:12,805
Il avait peut-être une casquette
l'arme pendant des mois.



878
00:50:24,053 --> 00:50:25,953
Écoute, Ed.



879
00:50:26,153 --> 00:50:28,252
Si Nito a fait le travail de Fraser,



880
00:50:28,452 --> 00:50:29,557
il devait avoir une voiture.



881
00:50:29,757 --> 00:50:32,654
Et il est venu de loin
l'aéroport...



882
00:50:32,854 --> 00:50:34,712
seulement pour descendre à
le port de pêche



883
00:50:34,912 --> 00:50:36,538
et jeta l'arme dans le bateau de son père.



884
00:50:37,000 --> 00:50:39,994
alors seulement il pourrait l'utiliser à nouveau
à propos de travailler au magasin d'alcool...



885
00:50:40,194 --> 00:50:42,123
après que le vieil homme l'ait ramenée à la maison.



886
00:50:42,323 --> 00:50:44,518
maintenant qu'en penses-tu
que cela a du sens ?



887
00:50:44,718 --> 00:50:47,018
Vous pouvez, à moins que vous ne le fassiez pas
vous faites confiance aux parents du garçon.



888
00:50:47,218 --> 00:50:48,848
Ignorez les parents.



889
00:50:48,858 --> 00:50:51,784
Écoute, dis-moi ce que Frasier a fait
à l'aéroport...



890
00:50:51,985 --> 00:50:54,389
jusqu'à ce que Nito arrive, si jamais il y arrive,
pendant trois heures.



891
00:50:54,589 --> 00:50:56,309
Écoute, tu veux jeter
cette boule de cristal...



892
00:50:56,719 --> 00:50:57,629
et cacher les faits ?



893
00:50:57,639 --> 00:50:59,589
Ok, alors où sont-ils ?
l'argent du portefeuille de Fraser ?



894
00:50:59,599 --> 00:51:02,029
Pourquoi n'était-il pas caché
aussi au même endroit ?



895
00:51:02,039 --> 00:51:04,030
Je n'arrête pas d'oublier
que c'est votre premier cas.



896
00:51:04,040 --> 00:51:06,030
Vous avez
beaucoup à étudier.



897
00:51:06,040 --> 00:51:08,660
Ne rejette jamais tes soucis sur moi.



898
00:51:08,860 --> 00:51:12,033
Je pense que je suis plus nerveux.
C'est tout.



899
00:51:12,233 --> 00:51:13,532
Les théories, c'est bien,



900
00:51:13,732 --> 00:51:17,012
mais quand vous préparez le rapport écrit,
s'en tenir aux faits.



901
00:51:17,761 --> 00:51:19,310
D'accord.



902
00:51:24,212 --> 00:51:26,042
Pourquoi ne te détends-tu pas, Ed ?



903
00:51:26,052 --> 00:51:28,502
Vous êtes peut-être sur
service officiel.



904
00:51:28,512 --> 00:51:30,892
Ce n'est pas ce qui me dérange.



905
00:51:30,902 --> 00:51:32,942
Alors quel est le problème ?



906
00:51:32,952 --> 00:51:34,773
De quoi t'inquiètes-tu ?



907
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
C'est à propos d'Andy.



908
00:51:36,493 --> 00:51:40,043
Je déteste continuer à pousser
le garçon et moi le trompons...



909
00:51:40,053 --> 00:51:41,743
Pas quand il a raison.



910
00:51:41,753 --> 00:51:44,044
Je suis content que ce soit juste ça.



911
00:51:44,054 --> 00:51:45,882
Je pensais que peut-être
tu es désolé de m'avoir rencontré



912
00:51:48,094 --> 00:51:49,594
Connaissez-vous une raison
pour quoi devrais-je être désolé ?



913
00:51:52,644 --> 00:51:54,092
Ah, Ed.



914
00:51:58,705 --> 00:52:01,615
Allumer une cigarette
peux-tu chérie



915
00:52:01,625 --> 00:52:03,745
Et j'ai ouvert la fenêtre.
C'est étouffant ici.



916
00:52:04,326 --> 00:52:08,186
Fais-nous un verre chacun.



917
00:52:08,196 --> 00:52:10,230
je pense que ce sera le cas
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.



918
00:52:45,747 --> 00:52:47,256
Bonjour.



919
00:52:48,390 --> 00:52:50,070
Depuis combien de temps es-tu ici ?



920
00:52:50,080 --> 00:52:51,440
Je viens d'arriver.



921
00:52:51,450 --> 00:52:53,320
Pourquoi?



922
00:52:53,330 --> 00:52:55,140
Et que veux-tu dire ?



923
00:52:55,150 --> 00:52:58,851
Eh bien, je voulais vérifier
quelque chose que Mme Fraser a dit.



924
00:52:58,861 --> 00:53:00,561
Quoi?



925
00:53:00,571 --> 00:53:01,861
Te souviens-tu quand
on parlait de son mari ?



926
00:53:02,061 --> 00:53:03,141
Oui.



927
00:53:03,341 --> 00:53:06,692
Eh bien, elle a dit que oui
est allé pêcher le saumon.



928
00:53:06,702 --> 00:53:08,762
Et puisque tu le sais
La saison de pêche au saumon est terminée...



929
00:53:08,772 --> 00:53:11,242
jusqu'à la saison prochaine
es-tu sorti avec ta fiancée ?



930
00:53:11,252 --> 00:53:13,532
Oui, mais elle t'a menti, n'est-ce pas ?



931
00:53:13,542 --> 00:53:15,102
Voyez quand vous l'êtes
marié un peu plus longtemps…



932
00:53:15,112 --> 00:53:19,103
et tu veux te reposer
n'oubliez pas de pêcher le saumon.



933
00:53:19,113 --> 00:53:21,263
qu'est-ce que tu fais ici



934
00:53:21,273 --> 00:53:22,213
Eh bien...



935
00:53:22,221 --> 00:53:23,840
J'ai dit qu'elle était à toi
tape, mais je ne savais pas…



936
00:53:24,040 --> 00:53:26,684
que tu vas commencer
de le faire si rapidement.



937
00:53:26,884 --> 00:53:29,030
- Comment ça va ?
- Je ne sais pas.



938
00:53:29,230 --> 00:53:30,314
Peut-être que j'ai essayé de précipiter les choses.



939
00:53:30,324 --> 00:53:31,654
J'ai juste besoin de la voir
dans une minute.



940
00:53:31,664 --> 00:53:33,833
Elle est au lit.
Sous anesthésie. Sur prescription médicale.



941
00:53:39,345 --> 00:53:43,119
Eh bien, je pense que toi aussi
perdu son temps.



942
00:53:46,175 --> 00:53:47,666
Je te verrai demain matin.



943
00:54:01,317 --> 00:54:04,607
j'ai oublié de te le dire hier
la rédactrice de mode a dit :



944
00:54:04,617 --> 00:54:08,058
que mes derniers croquis sont
le meilleur que j'ai jamais livré.



945
00:54:08,068 --> 00:54:09,948
- Es-tu fier de moi ?
- Mmm-mm.



946
00:54:26,319 --> 00:54:27,999
C'est l'un des miens ?
du travail chérie ?



947
00:54:28,009 --> 00:54:28,970
Quoi?



948
00:54:28,980 --> 00:54:32,410
Tout ce qui te dérange.



949
00:54:32,420 --> 00:54:33,880
Tu n'as pas dormi.



950
00:54:33,890 --> 00:54:37,300
Ce n'est rien.



951
00:54:37,310 --> 00:54:39,271
Est-ce que ça aiderait si tu me le disais ?



952
00:54:45,151 --> 00:54:47,591
C'est Ed.



953
00:54:47,601 --> 00:54:49,732
Je ne peux pas l'imaginer.



954
00:54:49,742 --> 00:54:52,922
Nous rompons.



955
00:54:52,932 --> 00:54:57,252
Et hier soir, il
m'a menti



956
00:54:57,262 --> 00:54:58,712
Ce n’est pas possible.



957
00:54:58,722 --> 00:55:00,663
Vous imaginez simplement des choses.



958
00:55:00,673 --> 00:55:02,803
Tu te prends très au sérieux
votre premier cas.



959
00:55:02,813 --> 00:55:03,763
Laisse-moi casser des œufs.



960
00:55:03,773 --> 00:55:05,243
Tu te sentiras mieux
après avoir mangé quelque chose.



961
00:55:10,964 --> 00:55:12,164
Oh non.
Pas d'œufs.



962
00:55:12,364 --> 00:55:13,824
J'emprunterai à Lucy.



963
00:55:23,399 --> 00:55:26,076
LE SUICIDE SAUTE
LE PONT D'ENTRÉE



964
00:55:43,987 --> 00:55:46,527
Commissariat Central,
s'il te plaît



965
00:55:46,537 --> 00:55:47,967
<i>Département de police.</i>



966
00:55:47,977 --> 00:55:49,331
Bonjour. Détective Cullen.



967
00:55:49,717 --> 00:55:53,228
Connectez-moi au bureau de la circulation
patrouille s'il te plaît



968
00:55:53,238 --> 00:55:56,032
Bonjour.
L'agent Blair est-il là ?



969
00:55:57,978 --> 00:55:59,008
Blair ?



970
00:55:59,018 --> 00:56:00,708
Andy Cullen.



971
00:56:00,718 --> 00:56:04,229
Écoute, souviens-toi que tu me l'as dit
qu'Ed est sur le pont ?



972
00:56:04,239 --> 00:56:05,609
<i>Oui.</i>



973
00:56:05,809 --> 00:56:06,809
quelle heure était-il



974
00:56:07,619 --> 00:56:09,200
Je ne sais pas.
Il était tard.



975
00:56:09,529 --> 00:56:11,490
Oui, je peux.
Cela se voit à la radio.



976
00:56:12,050 --> 00:56:14,370
La deuxième transmission de tous les points
dans votre cas depuis l'aéroport



977
00:56:14,380 --> 00:56:16,580
Je suis venu pendant que
nous avons parlé



978
00:56:16,590 --> 00:56:18,780
Transfère-moi vers
quartier général, s'il vous plaît.



979
00:56:18,790 --> 00:56:21,220
D'accord.



980
00:56:21,230 --> 00:56:23,081
Bonjour, c'est encore Cullen.



981
00:56:23,091 --> 00:56:26,341
Pouvez-vous me mettre en contact avec
la station de radio s'il vous plaît ?



982
00:56:28,781 --> 00:56:30,031
Radio?



983
00:56:30,041 --> 00:56:31,701
Oui, Callen ?



984
00:56:31,711 --> 00:56:33,082
Deuxième transmission
samedi soir ?



985
00:56:33,092 --> 00:56:34,377
Attendez.



986
00:56:39,982 --> 00:56:41,452
Cullen?



987
00:56:41,462 --> 00:56:43,923
Il s'appelait 28, 2-8.



988
00:56:43,933 --> 00:56:45,713
A 22h57.



989
00:56:50,033 --> 00:56:51,929
Merci beaucoup.



990
00:57:01,624 --> 00:57:04,075
Voulez-vous savoir?
J'ai décidé de demander une augmentation.



991
00:57:04,475 --> 00:57:07,095
M. Cornell sera en colère,
mais je m'en fiche



992
00:57:07,105 --> 00:57:09,165
Je pense que je le mérite
augmenter, non ?



993
00:57:20,686 --> 00:57:23,677
C'est une meilleure impression.



994
00:57:23,687 --> 00:57:25,617
J'ai des nouvelles pour vous.



995
00:57:25,627 --> 00:57:29,017
Rushton a trouvé de la graisse
des empreintes digitales sur les coquilles...



996
00:57:29,027 --> 00:57:30,699
Puis Nito a rechargé.



997
00:57:33,467 --> 00:57:36,249
Voyez, Éd.
Je me sens mal.



998
00:57:37,058 --> 00:57:40,978
Ça vous dérange si je l'emprunte ?
la voiture pendant un moment ?



999
00:57:40,988 --> 00:57:44,859
Je veux aller chez le médecin.



1000
00:57:44,869 --> 00:57:46,769
D'accord.



1001
00:57:46,779 --> 00:57:51,529
Hé, tu n'as pas eu ton premier
Je me dispute avec Janet, n'est-ce pas ?



1002
00:57:51,539 --> 00:57:53,109
j'en aurai un autre
petite discussion avec Nito…



1003
00:57:53,119 --> 00:57:55,040
cet après-midi vers 14 heures.



1004
00:57:55,050 --> 00:57:56,250
seras-tu là



1005
00:57:56,260 --> 00:57:57,732
Oui bien sûr.



1006
00:58:09,351 --> 00:58:11,021
Je veux coopérer, mais
Je ne peux pas me le permettre



1007
00:58:11,031 --> 00:58:11,381
réunions d'affaires importantes...



1008
00:58:11,391 --> 00:58:13,431
J'ai dit que je voulais
vous regardez quelque chose.



1009
00:58:13,441 --> 00:58:14,301
Oui, je peux.



1010
00:58:14,311 --> 00:58:17,822
As-tu vu
cette voiture avant ?



1011
00:58:17,832 --> 00:58:18,872
Non.



1012
00:58:18,882 --> 00:58:21,362
C'est... de l'aéroport.



1013
00:58:21,372 --> 00:58:22,442
C'est lui.



1014
00:58:22,452 --> 00:58:26,923
Eh bien, c'est exactement ce qu'il était,
J'en suis sûr.



1015
00:58:26,933 --> 00:58:28,713
De quelle couleur est-ce ?



1016
00:58:28,723 --> 00:58:30,703
Vert.



1017
00:58:30,713 --> 00:58:32,543
C'est bleu.



1018
00:58:32,553 --> 00:58:34,343
C'est absurde.



1019
00:58:34,353 --> 00:58:35,794
tu veux me dire
que je n'en connais pas...



1020
00:58:35,804 --> 00:58:37,239
Vous êtes daltonien.



1021
00:58:53,695 --> 00:58:55,045
<i>Bonjour.</i>



1022
00:58:55,055 --> 00:58:56,386
Salut Janet.



1023
00:58:56,396 --> 00:58:59,086
Puis-je emprunter ma femme ?
pour un dîner matinal ?



1024
00:58:59,096 --> 00:59:01,396
- Où est-il ?
- Tu ne sais pas ?



1025
00:59:01,596 --> 00:59:03,036
je ne l'ai pas vu
depuis ce matin.



1026
00:59:03,046 --> 00:59:05,346
Il ne se sentait pas bien.
Il est allé chez le médecin.



1027
00:59:05,546 --> 00:59:07,138
Quoi?
Quand?



1028
00:59:07,527 --> 00:59:09,937
Il vient de le prendre
j'ai emprunté ma voiture et j'ai disparu.



1029
00:59:09,947 --> 00:59:11,992
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Il conduit le nôtre.



1030
00:59:13,177 --> 00:59:14,597
Hein?



1031
00:59:14,607 --> 00:59:17,498
Eh bien, il...
Qu'est-ce qui ne va pas ?



1032
00:59:17,508 --> 00:59:19,528
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.



1033
00:59:19,538 --> 00:59:21,078
est-ce que tu te bats



1034
00:59:21,088 --> 00:59:25,058
Peut-être un peu sur cette liaison.
C'est ça, pourquoi ?



1035
00:59:25,258 --> 00:59:26,417
Je ne sais pas.



1036
00:59:26,617 --> 00:59:31,539
C'est juste horrible
contrarié que tu lui ai menti.



1037
00:59:31,739 --> 00:59:34,449
<i>Il a quitté la maison ce matin,
sans même dire "au revoir".</i>



1038
00:59:34,459 --> 00:59:35,459
<i>Quoi de neuf, Ed ?</i>



1039
00:59:38,170 --> 00:59:41,420
Je ne sais pas.



1040
00:59:41,430 --> 00:59:43,381
Écoute, tu rentres chez toi.
Je vais le trouver.



1041
00:59:43,581 --> 00:59:45,690
S'il n'apparaît pas avant
une heure, appelle-moi.



1042
00:59:45,700 --> 00:59:47,333
Ici? Oui.



1043
00:59:47,550 --> 00:59:49,009
Merci.



1044
01:00:11,753 --> 01:00:14,473
C'est M. Quimby.



1045
01:00:14,483 --> 01:00:16,773
Ici le lieutenant Cullen.



1046
01:00:16,783 --> 01:00:19,664
Est-ce que mon frère t'a trouvé aujourd'hui ?



1047
01:00:19,864 --> 01:00:20,994
Oui, je l'ai rencontré.



1048
01:00:21,004 --> 01:00:22,304
Je tiens à te féliciter,
lieutenant.



1049
01:00:22,314 --> 01:00:24,514
C'était un travail rapide.



1050
01:00:24,524 --> 01:00:26,884
On dirait que je t'ai induit en erreur
à propos de la couleur



1051
01:00:26,894 --> 01:00:29,665
Mais je suis sûr que c'est la même voiture.



1052
01:00:29,675 --> 01:00:31,455
Ou le même.



1053
01:00:31,465 --> 01:00:32,845
Avez-vous déjà trouvé le propriétaire ?



1054
01:00:36,335 --> 01:00:38,099
Euh.
Non, non, non.



1055
01:00:38,335 --> 01:00:41,216
Nous ne l'avons pas encore trouvé.



1056
01:00:41,226 --> 01:00:42,542
Merci.



1057
01:01:24,710 --> 01:01:26,738
Où étais-tu toute la journée ?



1058
01:01:30,200 --> 01:01:32,421
Je révélais certaines choses.



1059
01:01:34,211 --> 01:01:37,701
Prends un taxi la prochaine fois
et faites-le savoir à Janet.



1060
01:01:37,711 --> 01:01:41,442
Elle est à la maison et
t'inquiéter pour toi



1061
01:01:41,452 --> 01:01:42,692
Pourquoi as-tu fait ça, Ed ?



1062
01:01:45,592 --> 01:01:49,433
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tuez Frasier.



1063
01:01:51,413 --> 01:01:53,143
es-tu ivre



1064
01:01:53,153 --> 01:01:55,753
J'aimerais l'être.



1065
01:01:55,763 --> 01:01:57,793
C'était Mme Fraser
tout le temps, non ?



1066
01:02:01,083 --> 01:02:03,484
Vous pouvez certainement les imaginer.



1067
01:02:03,494 --> 01:02:05,254
je n'ai pas rêvé
ce que tu me dis



1068
01:02:05,264 --> 01:02:09,454
qu'elle était sous l'influence de drogues au lit,
quand je l'ai vue à la fenêtre.



1069
01:02:09,464 --> 01:02:11,484
<i>Ou que tu étais
sur le pont à 11h00</i>



1070
01:02:11,494 --> 01:02:12,817
Et vous avez jeté l'arme là-bas.



1071
01:02:15,075 --> 01:02:17,149
je voulais vraiment
se saouler



1072
01:02:25,546 --> 01:02:27,076
Tu sais, si c'est pareil
ce n'était pas arrivé



1073
01:02:27,086 --> 01:02:29,696
pour beaucoup de débutants, je
J'enlève mon chapeau.



1074
01:02:29,706 --> 01:02:32,547
Puis ils font une pause et
devenus soudainement des mentors,



1075
01:02:32,557 --> 01:02:34,437
courir partout comme
de puissantes grandeurs,



1076
01:02:34,447 --> 01:02:37,507
retenant toute la population.



1077
01:02:37,517 --> 01:02:38,697
Vous exagérez encore.



1078
01:02:38,707 --> 01:02:40,372
Rentre chez toi.



1079
01:02:42,127 --> 01:02:46,358
Nous allons à
siège social, éd.



1080
01:02:46,368 --> 01:02:48,908
<i>Kimby a reconnu votre voiture.</i>



1081
01:02:50,878 --> 01:02:52,658
Il est fou.



1082
01:02:52,668 --> 01:02:55,969
Non, il est daltonien.



1083
01:02:55,979 --> 01:02:58,309
C'est une bonne preuve.



1084
01:02:58,319 --> 01:03:01,239
8 000 coupés bleus en ville,
et tu joues avec le mien.



1085
01:03:07,010 --> 01:03:08,670
je travaille ici
dans la police...



1086
01:03:08,680 --> 01:03:11,060
Depuis que tu es à l'école.



1087
01:03:11,070 --> 01:03:14,241
Pensez-vous que je parierais que
dans un jeu stupide comme celui-ci ?



1088
01:03:14,251 --> 01:03:16,771
Oui, d'abord... une dame.



1089
01:03:16,781 --> 01:03:20,311
Il a dit qu'elle ne l'était pas
adapté à vous.



1090
01:03:20,321 --> 01:03:23,371
Écoute, tu es mon frère, Ed.



1091
01:03:23,381 --> 01:03:25,402
Je déteste envoyer d'autres
les gars après toi



1092
01:03:28,842 --> 01:03:31,522
D'accord, allons chez le patron.



1093
01:03:31,532 --> 01:03:33,062
Quelqu'un doit
vous en sortir.



1094
01:04:24,857 --> 01:04:26,248
<i>Résidence Fraser.</i>



1095
01:04:26,258 --> 01:04:28,321
Mme Fraser.



1096
01:04:30,756 --> 01:04:33,808
<i>- Bonjour.</i>
- Écoute, ne pose pas de questions.



1097
01:04:34,308 --> 01:04:35,778
Jetez quelques objets dans un sac.



1098
01:04:35,788 --> 01:04:37,619
Rapidement. je viendrai à toi
récupérer dans 10 minutes.



1099
01:04:37,819 --> 01:04:38,919
Nous partons.



1100
01:04:38,929 --> 01:04:40,589
<i>Où allons-nous ?</i>



1101
01:04:40,599 --> 01:04:41,879
Où que vous vouliez aller.



1102
01:04:41,889 --> 01:04:43,169
Je te le dirai quand je te verrai.



1103
01:04:43,179 --> 01:04:44,544
<i>Pourquoi ?
L'affaire est-elle close ?</i>



1104
01:04:44,879 --> 01:04:47,254
Je t'avais dit de faire tes valises vite !
Je te le dirai quand je te verrai.



1105
01:05:09,614 --> 01:05:12,332
<i>1-8.</i>



1106
01:05:12,532 --> 01:05:13,682
<i>1-2-6 Emerson.</i>



1107
01:05:19,153 --> 01:05:21,753
- Homicide, s'il vous plaît.
<i>- Département des homicides.</i>



1108
01:05:21,953 --> 01:05:24,723
Le lieutenant Cullen est-il là ?



1109
01:05:24,733 --> 01:05:26,663
Bonjour, sergent Olson.



1110
01:05:26,673 --> 01:05:28,344
Savez-vous où est Andy ?



1111
01:05:28,354 --> 01:05:29,673
<i>Non. Il a emprunté
La voiture d'Ed.</i>



1112
01:05:29,964 --> 01:05:31,274
Oui, mais quand ?



1113
01:05:31,284 --> 01:05:33,104
<i>Il y a environ une heure.</i>



1114
01:05:33,114 --> 01:05:35,114
Il y a une heure ?



1115
01:05:35,718 --> 01:05:38,200
Oh, bien.
Merci.



1116
01:06:00,487 --> 01:06:01,687
<i>Opérateur téléphonique.</i>



1117
01:06:01,697 --> 01:06:05,527
Attwater 0-2-3-9-0 s'il vous plaît.



1118
01:06:51,229 --> 01:06:52,412
<i>Ne répond pas.</i>



1119
01:06:52,422 --> 01:06:53,672
opérateur s'il vous plaît
continue d'essayer.



1120
01:06:53,682 --> 01:06:55,842
Je suis sûr qu'il y a quelqu'un là-bas.



1121
01:07:10,103 --> 01:07:11,104
Téléphoniste.



1122
01:07:11,114 --> 01:07:14,040
Opérateur, service de police,
s'il te plaît, vite



1123
01:07:14,754 --> 01:07:16,234
À quelle heure ?
est-ce que ce vol part ?



1124
01:07:16,244 --> 01:07:18,084
<i>À 7h45.</i>



1125
01:07:18,094 --> 01:07:20,339
Nous pouvons l'attraper.
Réservez deux places.



1126
01:07:20,539 --> 01:07:22,085
Le nom est Johnson.



1127
01:07:22,095 --> 01:07:23,165
Un nom, monsieur ?



1128
01:07:23,175 --> 01:07:25,332
-Harry Johnson.
<i>- Merci.</i>



1129
01:07:25,532 --> 01:07:27,191
Allons-y.



1130
01:07:28,785 --> 01:07:31,865
- On prend ma voiture ?
- Nous ferions mieux de prendre le mien.



1131
01:07:36,226 --> 01:07:37,226
Andy.



1132
01:07:37,236 --> 01:07:40,546
je vais les exécuter
mains dans un instant.



1133
01:07:40,556 --> 01:07:42,527
Tout d'abord, appelez
par téléphone à la radio.



1134
01:07:42,537 --> 01:07:44,646
C'est par terre.



1135
01:07:46,707 --> 01:07:49,477
Comment finalement
Andy l'a compris ?



1136
01:07:49,487 --> 01:07:51,347
Il connaît son affaire.



1137
01:07:51,357 --> 01:07:53,368
Eh bien, ne pouvons-nous pas parler
avec lui, négocier avec lui ?



1138
01:07:53,378 --> 01:07:55,238
Je peux rendre les choses utiles.



1139
01:07:55,248 --> 01:07:56,478
Andy ne peut pas être acheté.



1140
01:07:56,488 --> 01:07:58,068
Je n'y crois pas.
Il n'y a aucun homme qui ne puisse être...



1141
01:07:58,268 --> 01:08:01,018
<i>Attention à tous
messages, attention à tous les messages...</i>



1142
01:08:01,028 --> 01:08:04,599
<i>Gardez un oeil sur le lieutenant
Cullen, Meurtre et femme,</i>



1143
01:08:04,609 --> 01:08:08,159
<i>Lois Fraser,
accusé de meurtre.</i>



1144
01:08:08,169 --> 01:08:09,499
<i>On pense que le couple
quitte la ville</i>



1145
01:08:09,509 --> 01:08:14,150
<i>Dans la voiture de police numéro 1G3744.</i>



1146
01:08:14,160 --> 01:08:15,910
<i>Je le répète, lieutenant Cullen...</i>



1147
01:08:15,920 --> 01:08:18,167
- Ed ?
- L'aéroport est fermé.



1148
01:08:26,221 --> 01:08:27,471
<i>Voiture 88, au rapport.</i>



1149
01:08:27,481 --> 01:08:30,741
<i>Observation trouvée sur Skyline
Boulevard et limite du comté.</i>



1150
01:08:30,751 --> 01:08:33,782
<i>Aucune donnée 13744
avoir été repéré ici.</i>



1151
01:08:33,792 --> 01:08:35,122
<i>88, compris.</i>



1152
01:08:35,132 --> 01:08:36,582
<i>137, je signale.</i>



1153
01:08:36,592 --> 01:08:40,112
<i>Rapport d'un chauffeur de bus,
voiture avec numéro d'immatriculation 1G3744</i>



1154
01:08:40,122 --> 01:08:44,313
<i> Repéré sur la State Route 110
il y a quelques minutes, en direction du nord.</i>



1155
01:08:44,323 --> 01:08:46,633
<i>137, compris.</i>



1156
01:08:46,643 --> 01:08:48,193
<i>Voiture 106, au rapport.</i>



1157
01:08:48,203 --> 01:08:51,323
<i>Des barrages routiers sont en place
sur la State Route 5 à la limite du comté.</i>



1158
01:08:51,333 --> 01:08:52,473
En plein milieu.



1159
01:08:52,483 --> 01:08:55,164
Cousu.



1160
01:08:55,174 --> 01:08:57,414
Puis-je prendre
ta femme à la maison ?



1161
01:08:57,424 --> 01:08:59,544
D'accord.
Et reste à la maison avec elle.



1162
01:08:59,744 --> 01:09:02,104
Vous n'êtes pas sur cette affaire.



1163
01:09:02,672 --> 01:09:04,332
Très bien, Olson.



1164
01:09:08,365 --> 01:09:09,945
je veux être sûr
qu'il restera à la maison.



1165
01:09:09,955 --> 01:09:11,745
Suivez-le.



1166
01:09:11,755 --> 01:09:14,746
S'il quitte la maison, je veux
faites un rapport sur chaque endroit où vous allez.



1167
01:09:14,756 --> 01:09:16,276
D'accord. Je ferais mieux de rester
avec Shaughnessy.



1168
01:09:16,476 --> 01:09:18,076
Andy ne le connaît pas.



1169
01:09:18,086 --> 01:09:19,605
D'accord.



1170
01:09:20,846 --> 01:09:22,625
Pas de problème, chérie.
Montez.



1171
01:09:22,846 --> 01:09:24,566
Olson a dit que ceci
ce n'est pas son cas.



1172
01:09:24,576 --> 01:09:26,235
Oubliez Olson.



1173
01:09:29,737 --> 01:09:31,337
Qu'est-ce que tu vas faire?



1174
01:09:31,347 --> 01:09:34,527
Ed sait qu'il ne peut pas rester
hors de la ville pendant un moment.



1175
01:09:34,537 --> 01:09:36,388
j'ai le sentiment
où est-il



1176
01:09:47,959 --> 01:09:49,369
Pensez-vous que nous y arriverons ?



1177
01:09:49,379 --> 01:09:53,409
Je ne sais pas, je les ai vus entourer
cette ville plusieurs fois auparavant.



1178
01:09:53,609 --> 01:09:54,849
- Environnant?
- Des barrages routiers.



1179
01:09:55,049 --> 01:09:56,700
Il n'y en a que six
la sortie de la ville.



1180
01:09:56,710 --> 01:09:59,680
Nous en aurons un plus gros
chance s'il fait sombre.



1181
01:09:59,690 --> 01:10:01,690
Eh bien, pourquoi simple
on ne s'arrête pas quelque part ?



1182
01:10:01,700 --> 01:10:03,190
C'est exactement ce que nous allons faire.



1183
01:10:16,162 --> 01:10:17,662
Ed, le pont est bloqué.



1184
01:10:37,124 --> 01:10:39,614
<i>Conducteur de ligne de comté.</i>



1185
01:10:39,624 --> 01:10:41,957
<i>Voie de gauche
est bloqué sur l'Avenida Bonita.</i>



1186
01:11:01,106 --> 01:11:03,762
Je m'occuperai du portail.
Vous êtes entré avec lui.



1187
01:11:21,028 --> 01:11:24,968
Je vais mettre ça hors de ma vue.



1188
01:11:24,978 --> 01:11:26,858
je dois le réparer
la porte telle qu'elle était.



1189
01:11:26,868 --> 01:11:28,459
C'est bien comme ça.



1190
01:11:45,850 --> 01:11:47,410
C'est Fort Point, n'est-ce pas ?



1191
01:11:47,420 --> 01:11:49,631
J'en ai entendu parler
et j'ai lu des choses sur lui



1192
01:11:49,641 --> 01:11:50,641
mais je ne l'ai jamais vu auparavant.



1193
01:11:50,651 --> 01:11:53,301
Andy et moi jouions
ici quand nous étions enfants.



1194
01:11:53,311 --> 01:11:55,511
allez, montons
juste au cas où.



1195
01:12:03,752 --> 01:12:06,202
On reste ?
ici toute la nuit ?



1196
01:12:06,212 --> 01:12:07,672
Non.



1197
01:12:07,682 --> 01:12:10,013
Il y a un chemin
au pont.



1198
01:12:10,023 --> 01:12:12,353
Quand il fera noir, je le ferai
nous montons au restaurant



1199
01:12:12,363 --> 01:12:14,223
via la station de recharge.
De nombreux camions s'y arrêtent.



1200
01:12:14,423 --> 01:12:16,603
Nous arriverons par l'arrière
d'un camion qui passe.



1201
01:12:16,613 --> 01:12:17,876
Et c'est tout.



1202
01:12:25,614 --> 01:12:27,152
- Police?
-Andy.



1203
01:12:31,455 --> 01:12:32,715
- Vous voyez cette tour d'observation ?
- Oui.



1204
01:12:32,915 --> 01:12:34,495
Montez là-haut et
cachez-vous de sa vue.



1205
01:12:34,505 --> 01:12:35,965
Ne serait-ce pas ça ?
le premier endroit où il regarderait ?



1206
01:12:35,975 --> 01:12:38,048
C'est trop évident. Poursuivre.
Je vais tenter un bluff.



1207
01:14:20,651 --> 01:14:24,732
RETOURNER CETTE VOITURE À
DÉPARTEMENT À VOYAGER.



1208
01:15:10,610 --> 01:15:12,871
Ed ?



1209
01:15:13,610 --> 01:15:15,909
Cinq minutes.



1210
01:15:47,144 --> 01:15:48,844
Chut !



1211
01:18:42,711 --> 01:18:44,211
Combien de plus ?



1212
01:18:44,221 --> 01:18:45,701
Je suis gelé.



1213
01:18:45,711 --> 01:18:48,431
Environ une heure.



1214
01:18:48,441 --> 01:18:49,921
Entrons
se cacher du vent.



1215
01:19:02,933 --> 01:19:04,923
<i>Ne bougez pas.</i>



1216
01:19:15,565 --> 01:19:18,286
COUR SUPRÊME



1217
01:19:20,424 --> 01:19:21,754
Avons-nous le temps ?



1218
01:19:21,764 --> 01:19:23,525
N'hésitez pas.



1219
01:19:29,015 --> 01:19:32,776
Pourquoi?
Pourquoi?



1220
01:19:32,786 --> 01:19:34,946
Il l'a dit une fois.
Sous la peau.



1221
01:19:35,146 --> 01:19:37,136
<i>Je n'ai personne
un autre, seulement toi, Joe.</i>



1222
01:19:37,146 --> 01:19:38,946
<i>Si vous me sortez de
ça, partons.</i>



1223
01:19:38,956 --> 01:19:40,116
Quelque part... où
et vouloir.



1224
01:19:40,568 --> 01:19:41,906
J'ai beaucoup d'argent, Joe.



1225
01:19:42,106 --> 01:19:42,907
Allume-moi une cigarette
peux-tu chérie



1226
01:19:43,107 --> 01:19:45,337
Bien sûr, chérie.



1227
01:20:33,265 --> 01:20:37,770
Traduction : Kilo